
der Handschlag
рукопожатие
Взаимное пожатие рук при приветствии, прощании или для скрепления соглашения.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
При встрече начальник крепко пожал руку каждому сотруднику.
рукопожатие / по рукам
der Handschlag, die Handschläge
Загружаем сохранённый статус.

рукопожатие
Взаимное пожатие рук при приветствии, прощании или для скрепления соглашения.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
При встрече начальник крепко пожал руку каждому сотруднику.

по рукам
Выражение, означающее, что соглашение заключено устно и неофициально, но имеет обязательную силу благодаря рукопожатию, без письменного договора.
Früher wurden viele Geschäfte auf dem Land noch per Handschlag besiegelt.
Раньше в сельской местности многие сделки ещё заключали по рукам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Handschläge |
| Genitiv | des Handschlages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handschlag | die Handschläge |
| Akkusativ | den Handschlag | die Handschläge |
| Dativ | dem Handschlag | den Handschlägen |
| Genitiv | des Handschlages des Handschlags | der Handschläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Hand» (рука) и «Schlag» (удар). Хотя «Schlag» часто означает «Stoß» (толчок) или «Hieb» (удар), здесь оно обозначает короткое крепкое соприкосновение рук при рукопожатии.
Ein Handschlag ist eine Geste, bei der sich Hände kurz berühren.
Рукопожатие — это жест, при котором руки ненадолго соприкасаются.
Кому-либо «gibt» (даёт) «ein Handschlag» (рукопожатие). Рукопожатие часто точнее описывают прилагательным, например «ein fester Handschlag» (крепкое рукопожатие) или «ein kurzer Handschlag» (короткое рукопожатие).
Der Manager gab jedem Bewerber zur Begrüßung einen festen Handschlag.
Менеджер при встрече крепко пожал руку каждому кандидату.
Sie verabschiedeten sich mit einem kurzen Handschlag.
Они попрощались коротким рукопожатием.
Выражение «per Handschlag» (по рукам) является устойчивым сочетанием и означает, что соглашение скреплено устно и рукопожатием. Оно часто употребляется с глаголами «besiegeln» (скреплять), «vereinbaren» (договариваться) или «beschließen» (принимать решение, заключать).
Die beiden Geschäftspartner besiegelten den Deal per Handschlag.
Два деловых партнёра скрепили сделку рукопожатием.
Sie haben den Kauf des alten Fahrrads per Handschlag vereinbart.
Они договорились о покупке старого велосипеда по рукам.
рукопожатие
Оба слова обозначают взаимное пожатие и встряхивание рук. «Handschlag» (рукопожатие) может дополнительно означать приветствие или подтверждение договорённости как социальный жест, тогда как «Händedruck» (рукопожатие) сильнее подчёркивает физическое давление рук. При скреплении договорённости особенно подходит «Handschlag», а для обозначения движения рук — «Händedruck».

Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
Они скрепили свою устную договорённость рукопожатием.
Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
Крепкое рукопожатие продавца подтвердило их устную договорённость.