
der Händedruck
دستدادن
گرفتن و کمی تکاندادن دستهای یکدیگر، معمولاً بهعنوان حرکتی برای سلامکردن، خداحافظی یا تأیید یک توافق.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
قرارداد با یک دستدادن محکم نهایی شد.
دستدادن
der Händedruck, die Händedrücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستدادن
گرفتن و کمی تکاندادن دستهای یکدیگر، معمولاً بهعنوان حرکتی برای سلامکردن، خداحافظی یا تأیید یک توافق.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
قرارداد با یک دستدادن محکم نهایی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Händedrücke |
| Genitiv | des Händedruckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Händedruck | die Händedrücke |
| Akkusativ | den Händedruck | die Händedrücke |
| Dativ | dem Händedruck | den Händedrücken |
| Genitiv | des Händedruckes des Händedrucks | der Händedrücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hände» (جمعِ دست) و «Druck» (فشار) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن فشاری است که هنگام گرفتن دستها به وجود میآید.
Ein guter Händedruck sollte nicht zu fest und nicht zu schwach sein.
دستدادن خوب نباید نه خیلی محکم باشد و نه خیلی سست.
در کشورهای آلمانیزبان، دستدادن حرکتی بسیار رایج و مهم است. از آن برای سلامکردن و خداحافظی در موقعیتهای رسمی و غیررسمی و نیز برای نهاییکردن توافقها استفاده میکنند.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter die Hand.
رئیس برای سلامکردن با تکتک کارکنان دست داد.
دستدادن را اغلب با صفتها دقیقتر توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein fester Händedruck» (دستدادنی محکم)، «ein kurzer Händedruck» (دستدادنی کوتاه) و «ein herzlicher Händedruck» (دستدادنی صمیمانه).
Er begrüßte mich mit einem warmen und festen Händedruck.
او با دستدادنی گرم و محکم به من خوشامد گفت.
دست دادن
هر دو واژه به گرفتن و تکاندادن دستهای یکدیگر اشاره دارند. «Handschlag» (دست دادن) علاوه بر این میتواند به سلامکردن یا تأیید یک توافق بهعنوان حرکتی اجتماعی اشاره کند، درحالیکه «Händedruck» (دستدادن) بیشتر بر فشار فیزیکی دستها تأکید دارد. برای قطعیکردن یک توافق، «Handschlag» بهویژه مناسب است و برای حرکت دستها «Händedruck».

Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
دستدادن محکم فروشنده، توافق شفاهی آنها را تأیید کرد.
Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
آن دو با دست دادن، توافق شفاهیشان را قطعی کردند.