
der Händedruck
مصافحة
إمساك كل شخص بيد الآخر وهزّها هزًا قصيرًا، غالبًا بوصف ذلك إشارة إلى التحية أو الوداع أو تأكيدًا لاتفاق.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
خُتم العقد بمصافحة قوية.
مصافحة
der Händedruck, die Händedrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصافحة
إمساك كل شخص بيد الآخر وهزّها هزًا قصيرًا، غالبًا بوصف ذلك إشارة إلى التحية أو الوداع أو تأكيدًا لاتفاق.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
خُتم العقد بمصافحة قوية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Händedrücke |
| Genitiv | des Händedruckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Händedruck | die Händedrücke |
| Akkusativ | den Händedruck | die Händedrücke |
| Dativ | dem Händedruck | den Händedrücken |
| Genitiv | des Händedruckes des Händedrucks | der Händedrücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hände» (جمع كلمة يد) و«Druck» (ضغط). وهي تصف حرفيًا الضغط الذي ينشأ عند إمساك اليدين.
Ein guter Händedruck sollte nicht zu fest und nicht zu schwach sein.
ينبغي ألا تكون المصافحة قوية جدًا ولا ضعيفة جدًا.
المصافحة إشارة شائعة ومهمة جدًا في البلدان الناطقة بالألمانية. وتُستعمل المصافحة للتحية والوداع في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وكذلك لتأكيد الاتفاقات.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter die Hand.
حيّا المدير كل موظف بمصافحته.
غالبًا ما توصف المصافحة بدقة أكبر باستخدام الصفات. ومن التراكيب الشائعة «ein fester Händedruck» (مصافحة قوية)، و«ein kurzer Händedruck» (مصافحة قصيرة)، و«ein herzlicher Händedruck» (مصافحة ودية).
Er begrüßte mich mit einem warmen und festen Händedruck.
حيّاني بمصافحة ودية وقوية.
مصافحة / بالمصافحة
تدل الكلمتان على إمساك كل شخص بيد الآخر وهزّها. يمكن أن تعني «Handschlag» (مصافحة) أيضًا التحية أو تأكيد اتفاق بوصف ذلك إشارة اجتماعية، بينما يركز «Händedruck» (مصافحة) بدرجة أكبر على ضغط اليدين الجسدي. وعند إبرام اتفاق، يناسب «Handschlag» بوجه خاص، أما عند الحديث عن حركة اليدين فيناسب «Händedruck».

Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
أكدت مصافحة البائع القوية اتفاقهما الشفهي.
Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
أبرم الاثنان اتفاقهما الشفهي بمصافحة.