
die Heilkraft
целебная сила
Способность вещества, растения или лечения исцелять болезни или облегчать недомогания.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Целебная сила этого растения известна уже несколько веков.
целебная сила
die Heilkraft, die Heilkräfte
Загружаем сохранённый статус.

целебная сила
Способность вещества, растения или лечения исцелять болезни или облегчать недомогания.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Целебная сила этого растения известна уже несколько веков.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heilkräfte |
| Genitiv | der Heilkraft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Akkusativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Dativ | der Heilkraft | den Heilkräften |
| Genitiv | der Heilkraft | der Heilkräfte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Heilkraft» (целебная сила) состоит из «Heil» (исцеление) и «Kraft» (сила). Таким образом, имеется в виду сила или воздействие, способные способствовать исцелению.
Viele Menschen interessieren sich für die Heilkraft einheimischer Kräuter.
Многие люди интересуются целебной силой местных трав.
Слово «Heilkraft» (целебная сила) часто употребляется с названиями растений, трав или лечения. Типичные сочетания: «die Heilkraft einer Pflanze» (целебная сила растения), «einer Pflanze Heilkraft zuschreiben» (приписывать растению целебную силу) и «die Heilkraft nutzen» (использовать целебную силу).
Der Forscher untersucht die Heilkraft verschiedener Heilpflanzen.
Исследователь изучает целебную силу различных лекарственных растений.
Слово «Heilkraft» (целебная сила) особенно часто встречается в текстах о лекарственных растениях, натуропатии и традиционных способах применения. При этом оно часто обозначает воздействие, которое приписывают растению или лечению.
In dem Buch wird die Heilkraft der Wurzel ausführlich beschrieben.
В книге подробно описывается целебная сила корня.
эффективность / юридическая сила
В случае лечебного средства подходят оба слова. «Wirksamkeit» (эффективность) указывает на то, насколько хорошо средство даёт желаемый результат. «Heilkraft» (целебная сила) подчёркивает приписываемую ему способность исцелять болезни или облегчать недомогания.

Wir vertrauen auf die Heilkraft des Tees gegen Husten.
Мы рассчитываем на целебную силу чая против кашля.
Wir prüfen die Wirksamkeit des Tees gegen Husten.
Мы проверяем эффективность чая против кашля.