
die Heilkraft
potere curativo
La capacità di una sostanza, di una pianta o di un trattamento di curare malattie o alleviare disturbi.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Il potere curativo di questa pianta è noto da secoli.
potere curativo
die Heilkraft, die Heilkräfte
Caricamento dello stato salvato.

potere curativo
La capacità di una sostanza, di una pianta o di un trattamento di curare malattie o alleviare disturbi.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Il potere curativo di questa pianta è noto da secoli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Heilkräfte |
| Genitiv | der Heilkraft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Akkusativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Dativ | der Heilkraft | den Heilkräften |
| Genitiv | der Heilkraft | der Heilkräfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heilkraft» (potere curativo) è formato da «Heil» (cura) e «Kraft» (forza). Indica quindi una forza o un effetto che può contribuire alla guarigione.
Viele Menschen interessieren sich für die Heilkraft einheimischer Kräuter.
Molte persone si interessano al potere curativo delle erbe locali.
«Heilkraft» (potere curativo) si usa spesso con piante, erbe o un trattamento. Gli abbinamenti tipici sono «die Heilkraft einer Pflanze» (il potere curativo di una pianta), «einer Pflanze Heilkraft zuschreiben» (attribuire a una pianta un potere curativo) e «die Heilkraft nutzen» (utilizzare il potere curativo).
Der Forscher untersucht die Heilkraft verschiedener Heilpflanzen.
Il ricercatore studia il potere curativo di diverse piante medicinali.
«Heilkraft» (potere curativo) compare soprattutto nei testi sulle piante medicinali, sulla medicina naturale e sugli usi tradizionali. La parola descrive spesso un effetto attribuito a una pianta o a un trattamento.
In dem Buch wird die Heilkraft der Wurzel ausführlich beschrieben.
Nel libro il potere curativo della radice viene descritto dettagliatamente.
efficacia / validità
Nel caso di un rimedio, entrambe le parole possono essere adatte. «Wirksamkeit» (efficacia) pone l'attenzione su quanto bene il rimedio raggiunga il risultato desiderato. «Heilkraft» (potere curativo) sottolinea la capacità che gli viene attribuita di curare le malattie o alleviare i disturbi.

Wir vertrauen auf die Heilkraft des Tees gegen Husten.
Confidiamo nel potere curativo del tè contro la tosse.
Wir prüfen die Wirksamkeit des Tees gegen Husten.
Verifichiamo l'efficacia del tè contro la tosse.