
die Heilkraft
قوة الشفاء
قدرة مادة أو نبات أو علاج على شفاء الأمراض أو تخفيف الأعراض.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
إن قوة الشفاء التي يتمتع بها هذا النبات معروفة منذ قرون.
قوة الشفاء
die Heilkraft, die Heilkräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة الشفاء
قدرة مادة أو نبات أو علاج على شفاء الأمراض أو تخفيف الأعراض.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
إن قوة الشفاء التي يتمتع بها هذا النبات معروفة منذ قرون.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heilkräfte |
| Genitiv | der Heilkraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Akkusativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Dativ | der Heilkraft | den Heilkräften |
| Genitiv | der Heilkraft | der Heilkräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Heilkraft» (قوة الشفاء) من «Heil» (شفاء) و«Kraft» (قوة). والمقصود إذن قوة أو تأثير يمكن أن يسهم في الشفاء.
Viele Menschen interessieren sich für die Heilkraft einheimischer Kräuter.
يهتم كثير من الناس بقوة الشفاء التي تتمتع بها الأعشاب المحلية.
تأتي «Heilkraft» (قوة الشفاء) كثيرًا مع النباتات أو الأعشاب أو أحد العلاجات. ومن التراكيب الشائعة «die Heilkraft einer Pflanze» (قوة الشفاء لنبات)، و«einer Pflanze Heilkraft zuschreiben» (ينسب قوة الشفاء إلى نبات)، و«die Heilkraft nutzen» (يستفيد من قوة الشفاء).
Der Forscher untersucht die Heilkraft verschiedener Heilpflanzen.
يدرس الباحث قوة الشفاء التي تتمتع بها نباتات طبية مختلفة.
تَرِد «Heilkraft» (قوة الشفاء) خصوصًا في النصوص التي تتناول النباتات الطبية، والطب الطبيعي، والاستخدامات التقليدية. وغالبًا ما تصف الكلمة تأثيرًا يُنسب إلى نبات أو علاج.
In dem Buch wird die Heilkraft der Wurzel ausführlich beschrieben.
يصف الكتاب قوة الشفاء التي يتمتع بها الجذر بالتفصيل.
فعالية / سريان قانوني
يمكن أن تناسب الكلمتان كليهما الحديث عن علاج. تركز «Wirksamkeit» (الفعالية) على مدى تحقيق العلاج للنتيجة المطلوبة. أما «Heilkraft» (قوة الشفاء) فتؤكد القدرة التي يُنسب إليها على علاج الأمراض أو تخفيف الأعراض.

Wir vertrauen auf die Heilkraft des Tees gegen Husten.
نحن نثق بقوة الشاي على شفاء السعال.
Wir prüfen die Wirksamkeit des Tees gegen Husten.
نختبر فعالية الشاي في علاج السعال.