
die Heilkraft
цілюща сила
Здатність речовини, рослини або лікування виліковувати хвороби чи полегшувати симптоми.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Цілюща сила цієї рослини відома вже багато століть.
цілюща сила
die Heilkraft, die Heilkräfte
Завантажуємо збережений статус слова.

цілюща сила
Здатність речовини, рослини або лікування виліковувати хвороби чи полегшувати симптоми.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Цілюща сила цієї рослини відома вже багато століть.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heilkräfte |
| Genitiv | der Heilkraft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Akkusativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Dativ | der Heilkraft | den Heilkräften |
| Genitiv | der Heilkraft | der Heilkräfte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Heilkraft» (цілюща сила) складається зі слів «Heil» (зцілення) і «Kraft» (сила). Отже, мається на увазі сила або дія, яка може сприяти зціленню.
Viele Menschen interessieren sich für die Heilkraft einheimischer Kräuter.
Багато людей цікавляться цілющою силою місцевих трав.
«Heilkraft» (цілюща сила) часто вживається разом із назвами рослин, трав або лікування. Типові сполучення: «die Heilkraft einer Pflanze» (цілюща сила рослини), «einer Pflanze Heilkraft zuschreiben» (приписувати рослині цілющу силу) і «die Heilkraft nutzen» (використовувати цілющу силу).
Der Forscher untersucht die Heilkraft verschiedener Heilpflanzen.
Дослідник вивчає цілющу силу різних лікарських рослин.
«Heilkraft» (цілюща сила) особливо часто трапляється в текстах про лікарські рослини, натуропатію та традиційні способи лікування. Це слово часто описує дію, яку приписують рослині або лікуванню.
In dem Buch wird die Heilkraft der Wurzel ausführlich beschrieben.
У книжці докладно описано цілющу силу кореня.
ефективність / чинність
Стосовно лікувального засобу можуть підходити обидва слова. «Wirksamkeit» (ефективність) зосереджує увагу на тому, наскільки добре засіб дає бажаний результат. «Heilkraft» (цілюща сила) наголошує на здатності, яку йому приписують, виліковувати хвороби або полегшувати симптоми.

Wir vertrauen auf die Heilkraft des Tees gegen Husten.
Ми покладаємося на цілющу силу чаю проти кашлю.
Wir prüfen die Wirksamkeit des Tees gegen Husten.
Ми перевіряємо ефективність чаю проти кашлю.