
die Heilkraft
قدرت درمانی
توانایی یک ماده، گیاه یا روش درمانی برای درمان بیماریها یا کاهش ناراحتیها.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
قدرت درمانی این گیاه قرنهاست که شناخته شده است.
قدرت درمانی
die Heilkraft, die Heilkräfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدرت درمانی
توانایی یک ماده، گیاه یا روش درمانی برای درمان بیماریها یا کاهش ناراحتیها.
Die Heilkraft dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
قدرت درمانی این گیاه قرنهاست که شناخته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Heilkräfte |
| Genitiv | der Heilkraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Akkusativ | die Heilkraft | die Heilkräfte |
| Dativ | der Heilkraft | den Heilkräften |
| Genitiv | der Heilkraft | der Heilkräfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heilkraft» (قدرت درمانی) از «Heil» (درمان) و «Kraft» (نیرو) تشکیل شده است. بنابراین، منظور نیرویی یا اثری است که میتواند به درمان کمک کند.
Viele Menschen interessieren sich für die Heilkraft einheimischer Kräuter.
افراد زیادی به قدرت درمانی گیاهان دارویی بومی علاقهمندند.
«Heilkraft» (قدرت درمانی) اغلب همراه با گیاهان، سبزیهای دارویی یا یک روش درمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Heilkraft einer Pflanze» (قدرت درمانی یک گیاه)، «einer Pflanze Heilkraft zuschreiben» (قدرت درمانیای را به یک گیاه نسبت دادن) و «die Heilkraft nutzen» (از قدرت درمانی استفاده کردن).
Der Forscher untersucht die Heilkraft verschiedener Heilpflanzen.
این پژوهشگر قدرت درمانی گیاهان دارویی گوناگون را بررسی میکند.
«Heilkraft» (قدرت درمانی) بیشتر در متنهایی دربارهٔ گیاهان دارویی، طب طبیعی و کاربردهای سنتی دیده میشود. این واژه اغلب اثری را توصیف میکند که به یک گیاه یا روش درمانی نسبت داده میشود.
In dem Buch wird die Heilkraft der Wurzel ausführlich beschrieben.
در این کتاب، قدرت درمانی ریشه با جزئیات توضیح داده شده است.
اثربخشی / اعتبار قانونی
در مورد یک دارو یا درمان، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Wirksamkeit» (اثربخشی) توجه را به این جلب میکند که آن وسیله تا چه اندازه به نتیجهٔ موردنظر میرسد. «Heilkraft» (قدرت درمانی) بر تواناییای تأکید میکند که برای آن وسیله در درمان بیماریها یا کاهش ناراحتیها قائل هستند.

Wir vertrauen auf die Heilkraft des Tees gegen Husten.
ما به قدرت درمانی این چای برای کاهش سرفه اعتماد داریم.
Wir prüfen die Wirksamkeit des Tees gegen Husten.
ما اثربخشی این چای را برای درمان سرفه بررسی میکنیم.