
husten
سرفه کردن
هوا را ناگهانی و با صدا از ریه بیرون دادن؛ اغلب بهعنوان نشانهٔ سرماخوردگی یا تحریک مجاری تنفسی.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
بهخاطر سرماخوردگیاش مجبور بود تمام شب سرفه کند.
سرفه کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرفه کردن
هوا را ناگهانی و با صدا از ریه بیرون دادن؛ اغلب بهعنوان نشانهٔ سرماخوردگی یا تحریک مجاری تنفسی.
Wegen seiner Erkältung musste er die ganze Nacht husten.
بهخاطر سرماخوردگیاش مجبور بود تمام شب سرفه کند.

زیر بار نرفتن
اصطلاحی محاورهای برای بیان مخالفت قاطع با انجام کاری. تقریباً یعنی «بههیچوجه این کار را نمیکنم».
Du willst, dass ich deine Arbeit erledige? Ich werde dir was husten!
میخواهی من کار تو را انجام بدهم؟ بهت میگویم که اصلاً این کار را نمیکنم!
معنای محاورهای را از ساختار ثابت آن تشخیص میدهید: همیشه شخصی در Dativ وجود دارد که به او «etwas» (چیزی) یا «was» (چیزی) را سرفه میکنند. اگر این ساختار نباشد، تقریباً همیشه معنای واقعی منظور است.
Er hustet stark wegen seiner Allergie.
او بهخاطر حساسیتش شدید سرفه میکند.
Ich soll dein Zimmer aufräumen? Ich werde dir was husten!
قرار است اتاقت را مرتب کنم؟ بهت میگویم که اصلاً این کار را نمیکنم!
در معنای اصلی، «husten» فعل ناگذراست و معمولاً بدون مفعول به کار میرود. جملهٔ «Das Kind hustet» (بچه سرفه میکند) بهتنهایی کامل و از نظر دستوری درست است.
Wenn man krank ist, sollte man in die Armbeuge husten.
وقتی مریض هستید، باید در آرنجتان سرفه کنید.
اصطلاح «jemandem etwas husten» (قاطعانه به کسی جواب رد دادن) ساختاری ثابت دارد. شخصی که مخالفت میکند، نهاد جمله است. شخصی که خواستهاش رد میشود، در Dativ میآید.
Mein Chef will, dass ich am Wochenende arbeite. Dem werde ich was husten!
رئیسم میخواهد آخر هفته کار کنم. به او میگویم که اصلاً این کار را نمیکنم!
این اصطلاح خیلی محاورهای است و مخالفتی سرسختانه را میرساند. فقط باید در موقعیتهای خیلی غیررسمی از آن استفاده کنید.
Du glaubst, ich helfe dir nach dieser Lüge? Da kann ich dir was husten!
فکر میکنی بعد از آن دروغ بهت کمک میکنم؟ بهت میگویم که اصلاً این کار را نمیکنم!
رد کردن
«Ablehnen» (رد کردن) راه خنثیِ نه گفتن به یک درخواست یا پیشنهاد است. «Jemandem etwas husten» (زیر بار چیزی نرفتن) اصطلاحی محاورهای برای امتناعی بسیار قاطع است و لحنی بهمراتب تندتر یا گستاخانهتر دارد. در موقعیتهای عینی، «ablehnen» مناسب است؛ در یک دعوای خودمانی، «husten» میتواند این موضع را شدیدتر نشان دهد.

Als er noch mehr Geld verlangte, huste ich ihm was.
وقتی او پول بیشتری طلب کرد، به او گفتم: «بههیچوجه!»
Sie lehnte die Bitte um einen weiteren Termin höflich ab.
او درخواست تعیین یک وقت دیگر را مؤدبانه رد کرد.