
ablehnen
отклонять
Говорить «Nein» (нет) в ответ на предложение, просьбу или совет; не принимать что-либо.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
К сожалению, он отклонил предложение о работе.
отклонять
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Загружаем сохранённый статус.

отклонять
Говорить «Nein» (нет) в ответ на предложение, просьбу или совет; не принимать что-либо.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
К сожалению, он отклонил предложение о работе.

не одобрять
Осуждать человека, вещь или поведение либо не одобрять их.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Я категорически не одобряю насилие в любой форме.

отклонять
В официальном или юридическом контексте отклонять заявление или отводить человека, например судью, из-за предвзятости.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
Ходатайство об истребовании доказательств было отклонено судом.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablehnen |
|---|---|
| с zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
«Ablehnen» (отклонять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Она сразу отклонила предложение.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Я не понимаю, почему он отклоняет помощь.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Он решил отклонить приглашение.
В повседневной речи «ablehnen» (отклонять) часто употребляется с конкретными предложениями или советами. Типичные сочетания: «ein Angebot ablehnen» (отклонить предложение), «eine Einladung ablehnen» (отклонить приглашение) или «eine Bitte ablehnen» (отклонить просьбу).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
К сожалению, мне пришлось отклонить приглашение на вечеринку.
Когда кто-то отказывается что-то делать, часто используется конструкция «es ablehnen, etwas zu tun» (отказываться что-либо делать). «Es» (это) здесь является формальным подлежащим при последующем инфинитивном предложении.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
Компания отказалась повышать зарплаты.
Значение «zurückweisen» (отклонять) используется главным образом в официальном, юридическом или административном контексте. В повседневной речи оно встречается редко.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
К сожалению, его заявление на убежище отклонили.
исключать
«Ausschließen» (исключать) и «Ablehnen» (отклонять) могут привести к тому, что кандидат не пройдёт дальше. «Ablehnen» обозначает отрицательное решение по заявлению, а «ausschließen» подчёркивает удаление кандидата из дальнейшего процесса. Используй «ablehnen», когда речь идёт о решении, и «ausschließen», когда дальнейшее участие прекращается.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
Компания отклонила заявление кандидата.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
Компания исключила кандидата из дальнейшего отбора.