
das Barometer
барометр
Измерительный прибор, который измеряет атмосферное давление. Его часто используют для прогнозирования погоды.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Барометр падает — наверное, скоро будет дождь.
барометр
Загружаем сохранённый статус.

барометр
Измерительный прибор, который измеряет атмосферное давление. Его часто используют для прогнозирования погоды.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
Барометр падает — наверное, скоро будет дождь.

показатель
В переносном смысле — индикатор или показатель определённого настроения, мнения или развития в социальном или политическом контексте.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
Потребительские настроения граждан считаются важным показателем экономического положения.
Чтобы понять значение слова «Barometer» (барометр), обращай внимание на контекст. Если речь идёт о погоде, атмосферном давлении или измерениях, имеется в виду прямое значение. В текстах об экономике, политике или обществе это обычно индикатор настроения или развития.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
Барометр в нашей прихожей показывает хорошую погоду.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
Результаты выборов в небольших общинах часто служат барометром общенациональной тенденции.
В прямом значении с «Barometer» (барометр) часто употребляются глаголы «steigen» (подниматься) и «fallen» (падать), чтобы описать изменение атмосферного давления. Можно также сказать, что он что-то «anzeigt» (показывает).
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
Если барометр быстро падает, часто приближается гроза.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
Барометр поднимается, погода улучшается.
В переносном значении «Barometer» (показатель) часто употребляется с предлогом «für» (для) или с выражением «gilt als» (считается). Тогда говорится о том, показателем чего является что-либо.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
Фондовый индекс считается важным показателем состояния экономики.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
Настроение на Октоберфесте — показатель общего желания повеселиться.
показатель / индикатор
«Indikator» (показатель) и «Barometer» (показатель) могут обозначать то, что позволяет определить настроение или развитие событий. «Indikator» используется нейтрально и в общем смысле. «Barometer» употребляется в переносном смысле и особенно подходит, когда нужно наглядно описать текущие изменения в обществе или политике.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
Последний опрос считается показателем нынешних настроений населения.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
Последний опрос — важный показатель настроений населения.