
der Stöpsel
пробка
Предмет, обычно из резины, пластмассы или пробки, предназначенный для закрывания отверстия, особенно слива в раковине или ванне.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Я не могу найти пробку для ванны.
пробка / малыш / штекер
der Stöpsel, die Stöpsel
Загружаем сохранённый статус.

пробка
Предмет, обычно из резины, пластмассы или пробки, предназначенный для закрывания отверстия, особенно слива в раковине или ванне.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Я не могу найти пробку для ванны.

малыш
Разговорное и часто ласковое обозначение маленького человека, особенно маленького ребёнка.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
Иди сюда, малыш!

штекер
Разговорное или региональное обозначение электрического штекера, который вставляют в розетку.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Пожалуйста, вытащи штекер радиоприёмника из розетки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Stöpsel» (пробка, штекер) связано с глаголом «stopfen» (заполнять или закрывать отверстие), который означает «eine Öffnung füllen oder verschließen» (заполнять или закрывать отверстие). То есть «Stöpsel» (пробка, штекер) — это небольшая вещь, которой что-то затыкают.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
Пробкой можно плотно заткнуть бутылку.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о «Waschbecken» (раковине) или «Badewanne» (ванне), имеется в виду пробка. Если к человеку обращаются ласково, имеется в виду маленький ребёнок. В контексте «Steckdose» (розетка) или «Kabel» (кабель) имеется в виду электрический штекер.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Без пробки вода вытекает из раковины.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
Малыш уже научился ходить.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Пожалуйста, вставь штекер пылесоса в розетку.
В основном значении пробки для слива слово «Stöpsel» (пробка) часто употребляется с глаголами «ziehen» (вытаскивать пробку) или «(rein)stecken» (вставлять пробку), когда речь идёт о её установке.
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Если ты хочешь принять ванну, сначала нужно вставить пробку в слив.
Обозначение маленького ребёнка словом «Stöpsel» (малыш) относится к разговорной речи и обычно употребляется ласково или уменьшительно.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
Бабушка ласково называет внука «мой маленький малыш».
Употребление слова «Stöpsel» (штекер) в значении электрического штекера относится к разговорной речи и распространено главным образом в некоторых регионах Германии.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
Ты можешь вытащить штекер телевизора из розетки?
штекер
«Der Stecker» (штекер) и «der Stöpsel» (штекер) могут обозначать концевую часть кабеля, которую вставляют в розетку. «Stecker» — литературное стандартное обозначение, тогда как «Stöpsel» в этом значении звучит разговорно или регионально. Поэтому в нейтральных инструкциях и разговорах лучше использовать «Stecker».

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Пожалуйста, вставь штекер зарядного устройства в розетку.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Пожалуйста, вставь штекер зарядного устройства в розетку.