
zweierlei
двух видов
Состоящий из двух разных видов или сортов. Это слово не склоняется.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
На десерт есть мороженое двух видов: шоколадное и ванильное.
двух видов
Загружаем сохранённый статус.

двух видов
Состоящий из двух разных видов или сортов. Это слово не склоняется.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
На десерт есть мороженое двух видов: шоколадное и ванильное.

быть совершенно разными вещами
Устойчивое выражение, означающее, что две вещи совершенно различны и их не следует сравнивать между собой.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Теория и практика часто являются совершенно разными вещами.
Слово состоит из числительного «zwei» (два) и окончания «-erlei» (видов). Это окончание означает «von ... Arten» (из ... видов) или «-fach» (в ... раз), а также может сочетаться с другими числительными, например «dreierlei» (трёх видов) или «vielerlei» (многих видов).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Он назвал самые разные причины своего опоздания.
«zweierlei» (двух видов) — особое числительное, которое используется как прилагательное, но никогда не склоняется. Оно всегда сохраняет одну и ту же форму независимо от рода или падежа существительного.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Мы услышали два разных мнения по этому вопросу.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Судить людей по двум разным меркам несправедливо.
Устойчивое выражение «zweierlei Paar Schuhe sein» (быть совершенно разными вещами) используется, чтобы чётко разграничить две вещи. Структура всегда такая: [вещь А] и [вещь Б] — «zweierlei Paar Schuhe» (совершенно разные вещи).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Запланировать что-то и действительно воплотить это в жизнь — совершенно разные вещи.
двойной / двукратный
Оба слова могут выражать связь чего-либо с двумя формами или результатами. «Zweierlei» (двух видов) подчёркивает два разных вида, а «zweifach» (двойной) — две части или двойное проявление. Поэтому спроси себя, находятся ли в центре внимания различия или количество либо удвоение.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
Новый замок обеспечивает два вида защиты: не даёт грабителям проникнуть внутрь и защищает от пожара.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
Новый замок обеспечивает двойную защиту благодаря двум отдельным системам безопасности.