
der Lotse
лоцман
Человек, который безопасно проводит суда через сложные или опасные воды и при этом даёт капитану указания.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман безопасно провёл судно через узкий вход в гавань.
лоцман / проводник
der Lotse, die Lotsen
Загружаем сохранённый статус.

лоцман
Человек, который безопасно проводит суда через сложные или опасные воды и при этом даёт капитану указания.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман безопасно провёл судно через узкий вход в гавань.

проводник
Человек, который показывает кому-либо дорогу через незнакомую или сложную область либо помогает ему справиться с трудной задачей.
Als Lotse durch die Bürokratie half sie den Antragstellern bei jedem Schritt.
Будучи проводником в мире бюрократии, она помогала заявителям на каждом шаге.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lotse | die Lotsen |
| Akkusativ | den Lotsen | die Lotsen |
| Dativ | dem Lotsen | den Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen | der Lotsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если упоминаются судно, вход в гавань, фарватер или порт, «der Lotse» (лоцман) обычно используется в морском значении. В сочетании с абстрактными областями, такими как бюрократия или управление, это слово часто употребляется в переносном смысле.
Der Lotse wartete bereits an Bord, als das Schiff in den Hafen einfuhr.
Лоцман уже ждал на борту, когда судно вошло в порт.
Für Neuankömmlinge war der Verein ein Lotse durch den Behördendschungel.
Для новичков эта организация была проводником через бюрократические дебри.
В морском значении слово «Lotse» (лоцман) часто употребляется с глаголами и выражениями «an Bord holen» (взять на борт), «an Bord gehen» (подняться на борт) и «ein Schiff durch das Fahrwasser führen» (провести судно по фарватеру). «Hafeneinfahrt» (вход в гавань) и «Fahrwasser» (фарватер) также относятся к типичной тематической лексике.
Der Kapitän ließ einen Lotsen an Bord holen, bevor das Schiff in den Hafen fuhr.
Капитан распорядился взять лоцмана на борт, прежде чем судно вошло в порт.
В переносном значении слово «Lotse» (проводник) часто употребляется с «durch» (через) и названием сложной области. Такой человек помогает ориентироваться и проходить отдельные этапы, но в действительности не показывает дорогу через водное пространство.
Die Stadt stellt Geflüchteten einen Lotsen zur Seite, der sie durch Ämter und Formulare begleitet.
Город предоставляет беженцам проводника, который сопровождает их по учреждениям и помогает с формулярами.
пилот
Для человека, который проводит судно через сложные воды, «Pilot» (лоцман) и «Lotse» (лоцман) могут означать одно и то же. «Lotse» — обычное обозначение в этом значении. «Pilot» употребляется в этом значении реже и быстрее вызывает ассоциацию с авиацией.

Der Lotse führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман провёл судно через узкий вход в гавань.
Der Pilot führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман провёл судно через узкий вход в гавань.