
der Lotse
лоцман
Людина, яка безпечно проводить кораблі через складні або небезпечні води та дає вказівки капітанові.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман безпечно провів корабель через вузький вхід до порту.
лоцман / провідник
der Lotse, die Lotsen
Завантажуємо збережений статус слова.

лоцман
Людина, яка безпечно проводить кораблі через складні або небезпечні води та дає вказівки капітанові.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман безпечно провів корабель через вузький вхід до порту.

провідник
Людина, яка показує комусь шлях через незнайому або складну місцевість чи допомагає впоратися зі складним завданням.
Als Lotse durch die Bürokratie half sie den Antragstellern bei jedem Schritt.
Як провідниця у світі бюрократії, вона допомагала заявникам на кожному кроці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lotse | die Lotsen |
| Akkusativ | den Lotsen | die Lotsen |
| Dativ | dem Lotsen | den Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen | der Lotsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Якщо йдеться про корабель, вхід до порту, фарватер або порт, «der Lotse» (лоцман) зазвичай має морське значення. У поєднанні з абстрактними сферами, такими як бюрократія чи управління, це слово часто вживають переносно.
Der Lotse wartete bereits an Bord, als das Schiff in den Hafen einfuhr.
Лоцман уже чекав на борту, коли корабель увійшов до порту.
Für Neuankömmlinge war der Verein ein Lotse durch den Behördendschungel.
Для новоприбулих ця організація була провідником у бюрократичних лабіринтах.
У морському значенні слово «Lotse» (лоцман) часто вживають із дієсловами та виразами «an Bord holen» (узяти на борт), «an Bord gehen» (піднятися на борт) і «ein Schiff durch das Fahrwasser führen» (провести корабель фарватером). «Hafeneinfahrt» (вхід до порту) і «Fahrwasser» (фарватер) також є типовими тематичними сполученнями.
Der Kapitän ließ einen Lotsen an Bord holen, bevor das Schiff in den Hafen fuhr.
Капітан наказав узяти лоцмана на борт, перш ніж корабель увійшов до порту.
У переносному значенні слово «Lotse» (провідник) часто вживають із «durch» (через) і назвою складної сфери. Така людина допомагає зорієнтуватися та пройти окремі кроки, але насправді не показує шлях через водойму.
Die Stadt stellt Geflüchteten einen Lotsen zur Seite, der sie durch Ämter und Formulare begleitet.
Місто надає біженцям провідника, який супроводжує їх у державних установах і допомагає із заповненням формулярів.
пілот
«Pilot» (лоцман) і «Lotse» (лоцман) можуть означати те саме, коли йдеться про людину, яка проводить судно складними водами. «Lotse» — звична назва для цього. «Pilot» у цьому значенні вживають рідше, і його легше пов’язати з авіацією.

Der Lotse führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман провів судно вузьким входом до порту.
Der Pilot führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
Лоцман провів судно вузьким входом до порту.