
der Rahmen
рама
Окантовка для картины, окна или двери, которая придаёт прочность и часто служит украшением.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Фотография очень красиво смотрится в серебряной раме.
рама / рамки
der Rahmen, die Rahmen
Загружаем сохранённый статус.

рама
Окантовка для картины, окна или двери, которая придаёт прочность и часто служит украшением.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Фотография очень красиво смотрится в серебряной раме.

рамки
Контекст, масштаб или внешние условия мероприятия или действия.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Переговоры проходили в конфиденциальной обстановке.

в рамках
В качестве части чего-либо или в пределах чего-либо.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
В рамках проекта будет создано несколько новых рабочих мест.

выйти за рамки
Превысить ожидаемые или установленные пределы, например бюджет, сроки или масштаб.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Дополнительные пожелания вывели бы проект за финансовые рамки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение «Rahmen» (рамки) можно распознать по тому, что слово относится к абстрактным понятиям. Если в предложении говорится о картине или окне, имеется в виду рама в прямом смысле. Если речь идёт о проекте, празднике или бюджете, имеется в виду переносное значение — контекст или рамки.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
День рождения проходил в очень скромной обстановке.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Нам нужно точно установить временные рамки проекта.
В абстрактном значении «Rahmen» (рамки) часто употребляется с определёнными прилагательными, описывающими контекст. Распространённые сочетания: «der finanzielle Rahmen» (финансовые рамки), «der rechtliche Rahmen» (правовые рамки) или «ein feierlicher Rahmen» (торжественная обстановка).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Правовые рамки очень строгие.
Выражение «im Rahmen von» (в рамках) — это устойчивое предложное сочетание, которое означает «als Teil von» (в качестве части) или «während» (во время). После «im Rahmen von» всегда следует Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
В рамках конференции было сделано много интересных докладов.
«Den Rahmen sprengen» (выйти за рамки) — это устойчивое выражение. Оно означает, что установленный предел, например по времени, деньгам или масштабу, превышен. Подлежащим является то, чего оказывается слишком много.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Ещё одно обсуждение сейчас вывело бы нас за временные рамки.
окружение
И «Rahmen» (рамки), и «Umfeld» (среда) могут обозначать условия какого-либо проекта. «Rahmen» скорее означает установленные организационные или финансовые границы, а «Umfeld» охватывает более широкие внешние обстоятельства, в которых осуществляется проект.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Финансовые рамки ограничивают расходы на новый проект одним миллионом евро.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Сложная экономическая среда негативно влияет на новый проект, несмотря на достаточное финансирование.