
der Sturm
буря
Погодное явление с очень сильным ветром, часто сопровождающееся дождём, снегом или градом.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Буря выкорчевала много деревьев и сорвала крыши.
буря / штурм
der Sturm, die Stürme
Загружаем сохранённый статус.

буря
Погодное явление с очень сильным ветром, часто сопровождающееся дождём, снегом или градом.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
Буря выкорчевала много деревьев и сорвала крыши.

всплеск
Бурное проявление чувств, например гнева, восторга или возмущения.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Его речь вызвала всплеск возмущения.

штурм
Быстрое и энергичное нападение, например в военной сфере или в спорте.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
Штурм вражеской крепости начался на рассвете.

завоевать штурмом
Очень быстро завоевать расположение или вызвать восторг у кого-либо или у группы людей.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
Своей первой песней новая группа сразу завоевала сердца слушателей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Sturm» (буря) — существительное, родственное глаголу «stürmen» (быстро и энергично двигаться). «Stürmen» означает двигаться быстро и энергично, что выражает основную идею погоды, нападения или сильных чувств.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
После победы болельщики ринулись на поле.
«Sturm» (буря) часто выступает первой частью сложных существительных, которые точнее описывают вид бури. Например: «Schneesturm» (снежная буря), «Sandsturm» (песчаная буря), «Herbststurm» (осенняя буря) и «Gefühlssturm» (буря чувств).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
Для всего побережья объявили штормовое предупреждение.
Идея сильной бури часто переносится на сильные чувства. Обычно используется конструкция «ein Sturm der/des» (буря чего-либо), после которой стоит чувство в Genitiv.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
Это решение вызвало бурю возмущения.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
Его предложение встретили бурей восторга.
В значении «Angriff» (нападение) слово «Sturm» (штурм) обычно употребляется в военном, историческом или спортивном контексте. Типично сочетание с предлогом «auf» (на) и дополнением в Akkusativ.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
Штурм ворот соперника оказался успешным.
Фразеологизм «etwas/jemanden im Sturm erobern» (очень быстро завоевать расположение к чему-либо или кому-либо) означает очень быстро и успешно добиться чьей-либо симпатии или одобрения. Дополнение часто стоит между «im Sturm» и «erobern».
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
Новая певица своим голосом сразу завоевала сердца слушателей.
нападение / атака / приступ
«der Angriff» (нападение) — общее название враждебного действия. В данном контексте «der Sturm» (штурм) обозначает особенно быстрое и энергичное нападение. Если важны высокая скорость и большая сила, подходит «der Sturm»; в остальных случаях обычно достаточно слова «der Angriff».

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
Быстрый штурм позиции противника сразу прорвал первую линию.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
Нападение на позицию противника началось рано утром.