
der Orkan
توفان شدید
توفانی بسیار شدید با سرعت باد دستکم 118 کیلومتر در ساعت که با درجه 12 در مقیاس بوفورت مطابقت دارد.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
توفان شدید درختها را از ریشه درآورد و سقف خانهها را کند.
توفان شدید
der Orkan, die Orkane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توفان شدید
توفانی بسیار شدید با سرعت باد دستکم 118 کیلومتر در ساعت که با درجه 12 در مقیاس بوفورت مطابقت دارد.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
توفان شدید درختها را از ریشه درآورد و سقف خانهها را کند.

طوفان واکنشها
در معنای مجازی، فوران شدید و طوفانیِ احساسات یا واکنشها در میان گروهی از مردم.
Die Ankündigung löste im Publikum einen Orkan der Entrüstung aus.
این اعلامیه در میان تماشاگران موجی از خشم به راه انداخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Orkane |
| Genitiv | des Orkans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orkan | die Orkane |
| Akkusativ | den Orkan | die Orkane |
| Dativ | dem Orkan | den Orkanen |
| Genitiv | des Orkans des Orkanes | der Orkane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی را معمولاً از یک ساختار Genitiv تشخیص میدهید که یک احساس یا واکنش را توصیف میکند. اگر این افزوده وجود نداشته باشد و بافت دربارهٔ هوا باشد، منظور همان توفان است.
Der Vorschlag sorgte für einen Orkan der Empörung.
این پیشنهاد موجی از خشم به راه انداخت.
An der Küste wird morgen ein Orkan erwartet.
فردا در ساحل انتظار یک توفان شدید میرود.
در ارتباط با هوا، «Orkan» (توفان شدید) اغلب با فعلهای قدرتمندی به کار میرود که شدت آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Orkan tobt» (توفانی در حال وزیدن است)، «fegt über das Land» (با شدت از فراز سرزمین میگذرد) و «zieht auf» (در حال نزدیک شدن است).
Ein heftiger Orkan tobt über der Nordsee.
یک توفان شدید بر فراز دریای شمال با شدت میوزد.
معنای مجازی تقریباً همیشه با اسمی همراه میشود که واکنشی شدید و جمعی را بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Orkan der Begeisterung» (طوفانی از شور و شوق)، «des Beifalls» (طوفانی از تشویق) و «der Entrüstung» (طوفانی از خشم و اعتراض).
Nach dem Konzert gab es einen Orkan des Beifalls für die Band.
بعد از کنسرت، گروه با موجی از تشویق روبهرو شد.
طوفان / یورش
«Orkan» (توفان شدید) نوعی «Sturm» (طوفان) با شدت بسیار زیاد است. «Sturm» اصطلاح گستردهتری است و میتواند به پدیدههای شدید باد با شدت کمتر هم اشاره کند، درحالیکه «Orkan» به بادهایی با درجهٔ 12 یا سرعت دستکم 118 کیلومتر در ساعت گفته میشود. «Orkan» را فقط برای چنین شدت استثنایی به کار ببرید.

Der Orkan erreichte Windgeschwindigkeiten von 120 Kilometern pro Stunde.
توفان شدید به سرعت باد 120 کیلومتر در ساعت رسید.
Der Sturm beschädigte einige Dächer und entwurzelte Bäume.
طوفان به چند سقف آسیب زد و درختان را از ریشه درآورد.