
präzisieren
уточнять
Определять или выражать что-либо точнее, чтобы сделать это яснее и однозначнее.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
Не могли бы Вы уточнить, какие изменения Вы хотели бы внести в проект?
уточнять
präzisieren – präzisierte – hat präzisiert
Загружаем сохранённый статус.

уточнять
Определять или выражать что-либо точнее, чтобы сделать это яснее и однозначнее.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
Не могли бы Вы уточнить, какие изменения Вы хотели бы внести в проект?
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierst |
| er/sie/es | präzisiert |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisiert |
| sie | präzisieren |
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
| ich | habe präzisiert |
|---|---|
| du | hast präzisiert |
| er/sie/es | hat präzisiert |
| wir | haben präzisiert |
| ihr | habt präzisiert |
| sie | haben präzisiert |
| du | präzisier! präzisiere! |
|---|---|
| ihr | präzisiert! |
| Sie | präzisieren Sie! |
| ich | hatte präzisiert |
|---|---|
| du | hattest präzisiert |
| er/sie/es | hatte präzisiert |
| wir | hatten präzisiert |
| ihr | hattet präzisiert |
| sie | hatten präzisiert |
| ich | werde präzisieren |
|---|---|
| du | wirst präzisieren |
| er/sie/es | wird präzisieren |
| wir | werden präzisieren |
| ihr | werdet präzisieren |
| sie | werden präzisieren |
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierest |
| er/sie/es | präzisiere |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisieret |
| sie | präzisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | präzisieren |
|---|---|
| с zu | zu präzisieren |
| Partizip I | präzisierend |
| Partizip II | präzisiert |
«Präzisieren» (уточнять) относится к тому же словообразовательному гнезду, что «präzise» (точный) и «Präzision» (точность). Общая идея — сделать что-либо точнее и яснее.
Die Autorin präzisiert ihre Argumentation im letzten Kapitel.
В последней главе автор уточняет свою аргументацию.
«Präzisieren» (уточнять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: уточняют высказывание, вопрос, требование или сведения.
Bitte präzisieren Sie Ihre Frage, damit wir sie richtig beantworten können.
Пожалуйста, уточните свой вопрос, чтобы мы могли правильно на него ответить.
После «präzisieren» (уточнять) может следовать придаточное предложение с «was» (что), «wie» (как) или «welche» (какой, какая или какие). Так точнее объясняется, какое содержание нужно прояснить.
Können Sie präzisieren, wie die neue Regel angewendet werden soll?
Не могли бы Вы уточнить, как следует применять новое правило?
«Präzisieren» (уточнять) звучит нейтрально и особенно часто встречается в профессиональном, научном и письменном контекстах.
Im Protokoll wurde präzisiert, welche Aufgaben bis Freitag erledigt werden müssen.
В протоколе уточнили, какие задачи необходимо выполнить до пятницы.
прояснять / уточнять
С помощью «klarstellen» (прояснять / уточнять) и «präzisieren» (уточнять) можно сделать высказывание более однозначным. «Klarstellen» подходит, если ты хочешь предотвратить или устранить недоразумение. «Präzisieren» подходит, если ты добавляешь более точные сведения. Более точное сведение также может прояснить что-либо, если оно исключает неправильное толкование.

Ich möchte meinen Vorschlag präzisieren: Er gilt für die Frühschicht von sechs bis zehn Uhr.
Я хочу уточнить своё предложение: оно действует для утренней смены с шести до десяти часов.
Ich möchte klarstellen, dass mein Vorschlag nur für die Frühschicht gilt.
Я хочу прояснить, что моё предложение действует только для утренней смены.