
präzisieren
دقیقتر کردن
چیزی را دقیقتر تعیین یا بیان کردن تا روشنتر و بدون ابهام شود.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
ممکن است لطفاً دقیقتر بگویید چه تغییراتی در پیشنویس میخواهید؟
دقیقتر کردن
präzisieren – präzisierte – hat präzisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیقتر کردن
چیزی را دقیقتر تعیین یا بیان کردن تا روشنتر و بدون ابهام شود.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
ممکن است لطفاً دقیقتر بگویید چه تغییراتی در پیشنویس میخواهید؟
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierst |
| er/sie/es | präzisiert |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisiert |
| sie | präzisieren |
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
| ich | habe präzisiert |
|---|---|
| du | hast präzisiert |
| er/sie/es | hat präzisiert |
| wir | haben präzisiert |
| ihr | habt präzisiert |
| sie | haben präzisiert |
| du | präzisier! präzisiere! |
|---|---|
| ihr | präzisiert! |
| Sie | präzisieren Sie! |
| ich | hatte präzisiert |
|---|---|
| du | hattest präzisiert |
| er/sie/es | hatte präzisiert |
| wir | hatten präzisiert |
| ihr | hattet präzisiert |
| sie | hatten präzisiert |
| ich | werde präzisieren |
|---|---|
| du | wirst präzisieren |
| er/sie/es | wird präzisieren |
| wir | werden präzisieren |
| ihr | werdet präzisieren |
| sie | werden präzisieren |
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierest |
| er/sie/es | präzisiere |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisieret |
| sie | präzisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | präzisieren |
|---|---|
| با zu | zu präzisieren |
| Partizip I | präzisierend |
| Partizip II | präzisiert |
«Präzisieren» (دقیقتر کردن) به خانوادهٔ واژگانی «präzise» (دقیق) و «Präzision» (دقت) تعلق دارد. ایدهٔ مشترک این واژهها دقیقتر و روشنتر کردن چیزی است.
Die Autorin präzisiert ihre Argumentation im letzten Kapitel.
نویسنده در فصل آخر، استدلال خود را دقیقتر میکند.
«Präzisieren» (دقیقتر کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: میتوان یک گفته، یک پرسش، یک مطالبه یا یک اطلاعات را دقیقتر کرد.
Bitte präzisieren Sie Ihre Frage, damit wir sie richtig beantworten können.
لطفاً پرسشتان را دقیقتر مطرح کنید تا بتوانیم درست به آن پاسخ بدهیم.
بعد از «präzisieren» (دقیقتر کردن) ممکن است جملهای پیرو با «was» (چه چیزی)، «wie» (چگونه) یا «welche» (کدام) بیاید. با این کار دقیقتر توضیح داده میشود که کدام محتوا باید روشن شود.
Können Sie präzisieren, wie die neue Regel angewendet werden soll?
ممکن است توضیح دهید قانون جدید چگونه باید اجرا شود؟
«Präzisieren» (دقیقتر کردن) لحنی عینی دارد و بهویژه در زمینههای کاری، علمی و نوشتاری زیاد به کار میرود.
Im Protokoll wurde präzisiert, welche Aufgaben bis Freitag erledigt werden müssen.
در صورتجلسه مشخص شد کدام کارها باید تا جمعه انجام شوند.
روشن کردن
با «klarstellen» (روشن کردن) و «präzisieren» (دقیقتر کردن) میتوانید یک گفته را روشنتر کنید. «klarstellen» زمانی مناسب است که بخواهید از یک سوءتفاهم جلوگیری کنید یا آن را برطرف کنید. «präzisieren» زمانی مناسب است که جزئیات دقیقتری اضافه میکنید. یک توضیح دقیقتر میتواند همزمان چیزی را روشن کند، اگر یک برداشت نادرست را منتفی کند.

Ich möchte meinen Vorschlag präzisieren: Er gilt für die Frühschicht von sechs bis zehn Uhr.
میخواهم پیشنهادم را دقیقتر کنم: این پیشنهاد برای شیفت صبح، از ساعت شش تا ده، است.
Ich möchte klarstellen, dass mein Vorschlag nur für die Frühschicht gilt.
میخواهم روشن کنم که پیشنهادم فقط برای شیفت صبح است.