
verfeinern
улучшать вкус
Улучшать вкус блюда или напитка, добавляя специи, травы или другие ингредиенты.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Она улучшила вкус соуса, добавив немного сливок и свежую зелень.
совершенствовать
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
Загружаем сохранённый статус.

улучшать вкус
Улучшать вкус блюда или напитка, добавляя специи, травы или другие ингредиенты.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Она улучшила вкус соуса, добавив немного сливок и свежую зелень.

совершенствовать
Делать что-либо лучше, точнее, элегантнее или качественнее, улучшая детали или добавляя усовершенствованные элементы.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
Инженер продолжил совершенствовать метод сбора данных.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfeinern |
|---|---|
| с zu | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
Глагол образован от прилагательного «fein» (тонкий, изысканный). Приставка «ver-» и суффикс «-ern» превращают его в глагол со значением «etwas feiner machen» (делать что-либо более тонким или изысканным).
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
Автор доработал текст, прежде чем опубликовать его.
«Verfeinern» (совершенствовать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с корнем, в том числе в Partizip II — «verfeinert» (усовершенствованный), — и в придаточных предложениях.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
Я уверен, что он ещё больше усовершенствует свою технику.
На кухне «verfeinern» (улучшать вкус) означает улучшать вкус. Ингредиент, который добавляют, обычно присоединяется с помощью предлога «mit» (с).
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
Повар улучшает вкус супа, добавляя немного белого вина.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
Можно улучшить вкус десерта, добавив немного корицы.
Вне кулинарии «verfeinern» (совершенствовать) употребляется, когда речь идёт об улучшении методов, техник, планов или продуктов. Это означает делать что-либо более точным, эффективным или элегантным.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
Учёные хотят ещё больше усовершенствовать свой метод измерений.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
Художник доработал эскиз тонкими линиями.
улучшать
Уже хороший проект можно улучшать или совершенствовать. «verbessern» (улучшать) обозначает любое повышение качества, тогда как «verfeinern» (совершенствовать) подчёркивает целенаправленную работу над деталями и более точное или элегантное оформление. Если речь идёт об общем недостатке, подходит «verbessern»; для небольших изменений в оформлении обычно больше подходит «verfeinern».

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
Мы совершенствуем проект, тщательно согласуя цвета и небольшие интервалы.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
Мы улучшаем проект, устраняя его наиболее существенные недостатки.