
präzisieren
يوضح
يحدد شيئًا أو يعبّر عنه بدقة أكبر، بحيث يصبح أوضح وأقل التباسًا.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
هل يمكنك من فضلك أن توضح التغييرات التي تريدها في المسودة؟
يوضح
präzisieren – präzisierte – hat präzisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضح
يحدد شيئًا أو يعبّر عنه بدقة أكبر، بحيث يصبح أوضح وأقل التباسًا.
Können Sie bitte präzisieren, welche Änderungen Sie an dem Entwurf wünschen?
هل يمكنك من فضلك أن توضح التغييرات التي تريدها في المسودة؟
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierst |
| er/sie/es | präzisiert |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisiert |
| sie | präzisieren |
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
| ich | habe präzisiert |
|---|---|
| du | hast präzisiert |
| er/sie/es | hat präzisiert |
| wir | haben präzisiert |
| ihr | habt präzisiert |
| sie | haben präzisiert |
| du | präzisier! präzisiere! |
|---|---|
| ihr | präzisiert! |
| Sie | präzisieren Sie! |
| ich | hatte präzisiert |
|---|---|
| du | hattest präzisiert |
| er/sie/es | hatte präzisiert |
| wir | hatten präzisiert |
| ihr | hattet präzisiert |
| sie | hatten präzisiert |
| ich | werde präzisieren |
|---|---|
| du | wirst präzisieren |
| er/sie/es | wird präzisieren |
| wir | werden präzisieren |
| ihr | werdet präzisieren |
| sie | werden präzisieren |
| ich | präzisiere |
|---|---|
| du | präzisierest |
| er/sie/es | präzisiere |
| wir | präzisieren |
| ihr | präzisieret |
| sie | präzisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | präzisierte |
|---|---|
| du | präzisiertest |
| er/sie/es | präzisierte |
| wir | präzisierten |
| ihr | präzisiertet |
| sie | präzisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | präzisieren |
|---|---|
| مع zu | zu präzisieren |
| Partizip I | präzisierend |
| Partizip II | präzisiert |
ينتمي «Präzisieren» (يوضح) إلى عائلة الكلمتين «präzise» (دقيق) و«Präzision» (دقة). والفكرة المشتركة هي جعل شيء ما أكثر دقة ووضوحًا.
Die Autorin präzisiert ihre Argumentation im letzten Kapitel.
توضح الكاتبة حجتها في الفصل الأخير.
يأتي «Präzisieren» (يوضح) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ: يمكن توضيح «eine Aussage» (تصريح)، أو «eine Frage» (سؤال)، أو «eine Forderung» (مطلب)، أو «eine Angabe» (معلومة).
Bitte präzisieren Sie Ihre Frage, damit wir sie richtig beantworten können.
من فضلك وضح سؤالك حتى نتمكن من الإجابة عنه بشكل صحيح.
يمكن أن تأتي بعد «präzisieren» (يوضح) جملة تابعة تبدأ بـ«was» (ماذا)، أو «wie» (كيف)، أو «welche» (أي). وبذلك يُشرح بشكل أدق المحتوى الذي ينبغي توضيحه.
Können Sie präzisieren, wie die neue Regel angewendet werden soll?
هل يمكنك أن توضح كيف ينبغي تطبيق القاعدة الجديدة؟
تبدو كلمة «Präzisieren» (يوضح) موضوعية، وتشيع خصوصًا في السياقات المهنية والعلمية والمكتوبة.
Im Protokoll wurde präzisiert, welche Aufgaben bis Freitag erledigt werden müssen.
أُوضح في المحضر المهام التي يجب إنجازها بحلول يوم الجمعة.
يوضح
يمكنك استخدام «klarstellen» (يوضح) و«präzisieren» (يوضح بدقة) لجعل تصريح ما أوضح. يناسب «Klarstellen» (التوضيح) الحالات التي تريد فيها منع سوء فهم أو إزالته. ويناسب «Präzisieren» (التوضيح بدقة) الحالات التي تضيف فيها معلومات أكثر دقة. ويمكن لمعلومة أكثر دقة أن توضح شيئًا أيضًا إذا استبعدت تفسيرًا خاطئًا.

Ich möchte meinen Vorschlag präzisieren: Er gilt für die Frühschicht von sechs bis zehn Uhr.
أود أن أوضح اقتراحي بدقة أكبر: فهو ينطبق على الوردية الصباحية من الساعة السادسة إلى الساعة العاشرة.
Ich möchte klarstellen, dass mein Vorschlag nur für die Frühschicht gilt.
أود أن أوضح أن اقتراحي ينطبق على الوردية الصباحية فقط.