
zusammenfassen
кратко излагать
Кратко излагать наиболее важную информацию из текста, речи или события.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, кратко изложить результаты исследования?
кратко излагать / объединять в группу
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
Загружаем сохранённый статус.

кратко излагать
Кратко излагать наиболее важную информацию из текста, речи или события.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, кратко изложить результаты исследования?

объединять в группу
Объединять несколько отдельных предметов или людей в одну группу или единое целое.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
Учитель объединил учеников в группы по три человека для работы над проектом.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenfassen |
|---|---|
| с zu | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
Этот глагол состоит из «zusammen» (вместе) и «fassen» (схватывать). «Fassen» может означать «greifen» (хватать). Поэтому «Zusammenfassen» (объединять, излагать вкратце) буквально означает «zusammen greifen» (схватывать вместе): либо ты объединяешь наиболее важные идеи, то есть кратко излагаешь их, либо объединяешь людей в группу.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
Он изложил основные положения статьи в трёх предложениях.
«Zusammenfassen» (кратко излагать, объединять в группу) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) части остаются вместе.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
Докладчик в конце подводит итог обсуждению.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
Важно правильно изложить факты.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
Я слушал, как она излагала результаты.
В значении «summarize» (кратко излагать) глагол часто сочетается со словами «Ergebnisse» (результаты), «Punkte» (пункты), «Inhalt» (содержание) или «Text» (текст). Очень распространённое устойчивое выражение — «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (Подводя итог, можно сказать, что ...).
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
Пожалуйста, кратко изложите самые важные пункты обсуждения.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
Подводя итог, можно сказать, что проект оказался успешным.
Значение можно определить по дополнению в предложении. Если речь идёт об информации, идеях или текстах, «zusammenfassen» (кратко излагать) употреблено в значении «summarize» (кратко излагать). Если речь идёт о людях или конкретных предметах, это означает «zu einer Gruppe verbinden» (объединять в группу).
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
Я изложу для тебя основные аргументы.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
Мы объединим маленькие столы в один большой стол.
составлять / собирать
Оба глагола могут относиться к информации из текста. «Zusammenfassen» (кратко излагать) означает кратко передать самое важное содержание. «Zusammenstellen» (составлять) означает выбрать подходящую информацию и объединить её в список или единое целое.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
Для доклада я кратко излагаю содержание статьи в пяти коротких предложениях.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
Для доклада я составляю список самых важных сведений из статьи.