
anwachsen
увеличиваться
Увеличиваться по количеству, числу, объёму или интенсивности; становиться больше.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Гора долгов выросла до значительной суммы.
увеличиваться / приживаться / прирастать
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Загружаем сохранённый статус.

увеличиваться
Увеличиваться по количеству, числу, объёму или интенсивности; становиться больше.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Гора долгов выросла до значительной суммы.

приживаться
О растениях, которые после пересадки укореняются на новом месте и начинают расти.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Несмотря на сухое лето, почти все молодые деревья хорошо прижились.

прирастать
Благодаря росту прочно соединяться с поверхностью или другим объектом.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Плющ так прочно прирос к стене дома, что его почти невозможно удалить.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anwachsen |
|---|---|
| с zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
«Anwachsen» (увеличиваться, приживаться, прирастать) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в главном предложении в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
Давление на правительство ежедневно возрастает.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Можно ожидать, что число участников продолжит расти.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Трудно смотреть, как долги всё больше увеличиваются.
Perfekt глагола «anwachsen» (увеличиваться, расти) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния или рост. Правильная форма — «ist angewachsen» (вырос, увеличился).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
Население города в прошлом году значительно выросло.
Если результатом роста становится определённое число или количество, употребляется предлог «auf» (до, на) с Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Активы компании выросли до более чем одного миллиарда евро.
Это значение используется в садоводстве и ботанике. Оно описывает, успешно ли растение укореняется на новом месте. Глагол часто сочетается с такими наречиями, как «gut» (хорошо) или «schlecht» (плохо).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Недавно посаженные розы хорошо прижились.
В этом значении глагол описывает прочное физическое соединение с поверхностью. Он почти всегда употребляется с предлогом «an» (к, на) и Dativ, чтобы назвать эту поверхность.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Мидии прочно приросли к корпусу корабля.
расти
«Steigen» (расти) и «anwachsen» (увеличиваться) обозначают увеличение. «Steigen» особенно подходит для измеряемых чисел, величин или уровней. «Anwachsen» скорее представляет что-либо как увеличивающийся запас или объём, хотя в употреблении эти глаголы частично пересекаются.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Количество участников каждый месяц растёт.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Число участников увеличивается каждый месяц.