
das Motiv
мотив
Побуждение, причина или повод для действия человека.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Полиции пока неясен мотив преступника.
мотив
das Motiv, die Motive
Загружаем сохранённый статус.

мотив
Побуждение, причина или повод для действия человека.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Полиции пока неясен мотив преступника.

мотив
Повторяющийся художественный элемент, тема или идея в произведении искусства, литературы или музыки.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Мотив несчастной любви проходит через весь роман.

сюжет
Предмет, человек или сцена, изображённые на фотографии, картине или другом изобразительном произведении.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Старинные руины замка — очень популярный сюжет для фотографий туристов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Motiv» (мотив) тесно связано с глаголом «motivieren» (мотивировать). Эта связь помогает понять значение «Beweggrund» (мотив): мотив — это то, что побуждает или мотивирует человека совершить действие.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Его хорошие оценки мотивируют его продолжать учиться.
Немецкое слово «Motiv» (мотив) шире английского слова «motive» (мотив). Оно означает не только «Beweggrund» (мотив), но и «wiederkehrendes Thema» (повторяющуюся тему), и «Bildgegenstand» (предмет изображения).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Замок Нойшванштайн — всемирно известный сюжет для фотографов.
Значение сильно зависит от темы. В детективе речь идёт о причине преступления. При анализе искусства — о повторяющейся теме. В фотографии или живописи — о том, что изображено.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Мотив мести занимает центральное место во многих фильмах.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Ревность была мотивом его ужасного поступка.
В значении «Beweggrund» (мотив) слово «Motiv» часто употребляется с предлогом «für» (для, за) в сочетании «das Motiv für etwas» (мотив для чего-либо) или во выражении «aus ... Motiven handeln» (действовать по ... мотивам).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Он действовал исключительно по личным мотивам.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
Полиция ищет мотив ограбления.
В значении «Bildgegenstand» (предмет изображения) слово «Motiv» часто входит в сложные слова, например «Fotomotiv» (фотографический сюжет) или «Postkartenmotiv» (сюжет для открытки). Также можно сказать «ein Motiv suchen» (искать сюжет), «ein Motiv finden» (найти сюжет) или «ein Motiv auswählen» (выбрать сюжет).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Морской закат — классический сюжет для открытки.
причина / земля / дно
«Der Grund» (причина) может обозначать любую причину или обоснование действия, в том числе практическое обстоятельство. «Das Motiv» (мотив), напротив, подчёркивает внутреннее побуждение человека. Поэтому для личных желаний или целей точнее подходит «Motiv», а для общих обстоятельств — «Grund».

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Её мотивом для участия было желание помочь другим людям.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Практической причиной её участия была близость к месту жительства.