
scheel
недоброжелательный
О недоброжелательном, завистливом или подозрительном взгляде.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Она недоброжелательно посмотрела на него, когда он рассказывал о своём успехе.
недоброжелательный / косоглазый
Загружаем сохранённый статус.

недоброжелательный
О недоброжелательном, завистливом или подозрительном взгляде.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Она недоброжелательно посмотрела на него, когда он рассказывал о своём успехе.

косоглазый
Устаревшее или возвышенное обозначение косоглазия: глаза смотрят не в одном направлении.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
На портрете был изображён мужчина с лёгким косоглазием.
Это прилагательное почти исключительно употребляется вместе с глаголами, обозначающими взгляд. Самая распространённая конструкция — «jemanden scheel ansehen» (недоброжелательно смотреть на кого-либо).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Коллеги недоброжелательно на него смотрели, потому что он получил повышение.
В значении «missgünstig» (недоброжелательный) слово «scheel» относится к возвышенному или литературному стилю. В обычной повседневной речи оно употребляется довольно редко.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Она наблюдала за новой соседкой с недоброжелательным взглядом.
Значение «schielend» (косоглазый) сегодня устарело. Оно встречается главным образом в старых текстах. В современном языке это свойство выражают иначе.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
В старом романе персонажа описывали как косоглазого.
кривой
«schief ansehen» (косо смотреть) и «scheel» (недоброжелательный) могут выражать неодобрительный взгляд. «Scheel» скорее подчёркивает подозрение, зависть или недоброжелательность, тогда как «schief ansehen» может в более общем смысле показывать недовольство или недоумение. Используй «scheel» для завистливого или недоброжелательного взгляда, а «schief» — для общего неодобрения.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
Соседка недоброжелательно посмотрела на меня, потому что я купил новую машину.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
Соседка косо посмотрела на меня, потому что я пожаловался на шум.