
der Spielverderber
зануда
Человек, который лишает других удовольствия или радости, например постоянной критикой, запретами или несправедливыми поступками.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
Не будь занудой, пошли с нами веселиться!
зануда
der Spielverderber, die Spielverderber
Загружаем сохранённый статус.

зануда
Человек, который лишает других удовольствия или радости, например постоянной критикой, запретами или несправедливыми поступками.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
Не будь занудой, пошли с нами веселиться!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spielverderber |
| Genitiv | des Spielverderbers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielverderber | die Spielverderber |
| Akkusativ | den Spielverderber | die Spielverderber |
| Dativ | dem Spielverderber | den Spielverderbern |
| Genitiv | des Spielverderbers | der Spielverderber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Spielverderber» (зануда) состоит из «Spiel» (игра) и «Verderber» (тот, кто что-то портит). Вторая часть происходит от глагола «verderben» (портить) и обозначает здесь человека, который портит удовольствие от совместного занятия.
Mit seinen ständigen Beschwerden wurde er zum Spielverderber des ganzen Abends.
Из-за своих постоянных жалоб он стал занудой на весь вечер.
«Spielverderber» (зануда) — разговорное слово, которое часто используют как прямой упрёк или шутливую критику. Особенно часто оно употребляется после «sein» (быть) или с «kein» (никакой, не).
Ach komm, du bist doch sonst auch kein Spielverderber!
Да ладно, ты же обычно не зануда!
Часто встречаются сочетания «ein echter Spielverderber sein» (быть настоящим занудой), «als Spielverderber gelten» (считаться занудой) и «jemanden als Spielverderber bezeichnen» (называть кого-либо занудой). Это слово может употребляться как всерьёз, так и в шутку.
Wer die Musik sofort ausschalten will, gilt bei uns schnell als Spielverderber.
У нас тот, кто сразу хочет выключить музыку, быстро прослывает занудой.
зануда
Оба слова обозначают человека, который лишает других удовольствия. «Spielverderber» (зануда) особенно подходит, когда кто-то мешает конкретному занятию критикой, запретами или несправедливым поступком. «Spaßbremse» (зануда) скорее в целом описывает негативную или строгую манеру поведения, которая регулярно омрачает весёлую атмосферу.

Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Во время настольной игры он был занудой и объявил последний ход недействительным.
Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
На каждой вечеринке она зануда и во всём находит, к чему придраться.