
der Spielverderber
مخل شادی
کسی که با انتقادهای پیدرپی، ممنوعیتها یا رفتارهای ناعادلانه، لذت یا خوشی دیگران را از آنها میگیرد.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
ضدحال نباش و بیا با ما جشن بگیر!
مخل شادی
der Spielverderber, die Spielverderber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخل شادی
کسی که با انتقادهای پیدرپی، ممنوعیتها یا رفتارهای ناعادلانه، لذت یا خوشی دیگران را از آنها میگیرد.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
ضدحال نباش و بیا با ما جشن بگیر!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spielverderber |
| Genitiv | des Spielverderbers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielverderber | die Spielverderber |
| Akkusativ | den Spielverderber | die Spielverderber |
| Dativ | dem Spielverderber | den Spielverderbern |
| Genitiv | des Spielverderbers | der Spielverderber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielverderber» (مخل شادی) از «Spiel» (بازی) و «Verderber» (کسی که چیزی را خراب میکند) ساخته شده است. بخش دوم از فعل «verderben» (خراب کردن) میآید و اینجا به کسی اشاره دارد که لذتِ یک فعالیت گروهی را از بین میبرد.
Mit seinen ständigen Beschwerden wurde er zum Spielverderber des ganzen Abends.
شکایتهای پیدرپیاش باعث شد مخل شادیِ تمام شب شود.
«Spielverderber» (مخل شادی) واژهای محاورهای است و اغلب مستقیم برای سرزنش یا انتقادی شوخیآمیز به کار میرود. این واژه بهویژه بعد از «sein» (بودن) یا همراه با «kein» (هیچـ) میآید.
Ach komm, du bist doch sonst auch kein Spielverderber!
ای بابا، تو که معمولاً مخل شادی نیستی!
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein echter Spielverderber sein» (واقعاً مخل شادی بودن)، «als Spielverderber gelten» (مخل شادی به شمار آمدن) و «jemanden als Spielverderber bezeichnen» (کسی را مخل شادی نامیدن). این واژه میتواند جدی یا شوخیآمیز به کار برود.
Wer die Musik sofort ausschalten will, gilt bei uns schnell als Spielverderber.
هرکس بخواهد موسیقی را فوراً خاموش کند، در جمع ما زود مخل شادی به حساب میآید.
ضدحالزن
هر دو واژه به کسی گفته میشوند که لذت دیگران را از بین میبرد. «Spielverderber» (مخل شادی) بهخصوص وقتی مناسب است که کسی با انتقاد، ممنوعیت یا رفتاری ناعادلانه، یک فعالیت مشخص را مختل کند. «Spaßbremse» (ضدحالزن) بیشتر به رفتار منفی یا سختگیرانهای اشاره دارد که معمولاً حالوهوای شاد را خراب میکند.

Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
او در بازی رومیزی مخل شادی بود و حرکت آخر را نامعتبر اعلام کرد.
Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
او در هر مهمانی ضدحالزن است و از هر چیزی ایرادی میگیرد.