
der Spielverderber
مفسد المرح
شخص يفسد على الآخرين متعتهم أو فرحتهم بشيء ما، مثلا من خلال الانتقاد المستمر أو المنع أو التصرفات غير العادلة.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
لا تكن مفسدًا للمرح وتعال واحتفل معنا!
مفسد المرح
der Spielverderber, die Spielverderber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفسد المرح
شخص يفسد على الآخرين متعتهم أو فرحتهم بشيء ما، مثلا من خلال الانتقاد المستمر أو المنع أو التصرفات غير العادلة.
Sei kein Spielverderber und komm mit uns feiern!
لا تكن مفسدًا للمرح وتعال واحتفل معنا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielverderber |
| Genitiv | des Spielverderbers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielverderber | die Spielverderber |
| Akkusativ | den Spielverderber | die Spielverderber |
| Dativ | dem Spielverderber | den Spielverderbern |
| Genitiv | des Spielverderbers | der Spielverderber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Spielverderber» (مفسد المرح) من «Spiel» (لعبة) و«Verderber» (مفسد). والجزء الثاني مشتق من الفعل «verderben» (يفسد)، ويشير هنا إلى شخص يفسد متعة نشاط مشترك.
Mit seinen ständigen Beschwerden wurde er zum Spielverderber des ganzen Abends.
بسبب شكواه المستمرة، أصبح مفسدًا لمرح الأمسية كلها.
كلمة «Spielverderber» (مفسد المرح) عامية، وتُستخدم غالبًا مباشرةً على سبيل اللوم أو النقد المازح. وتأتي كثيرا بعد «sein» (يكون) أو مع «kein» (ليس هناك أو ليس).
Ach komm, du bist doch sonst auch kein Spielverderber!
هيا، فأنت لست مفسدًا للمرح عادةً!
من التراكيب الشائعة «ein echter Spielverderber sein» (يكون مفسدًا حقيقيًا للمرح)، و«als Spielverderber gelten» (يُعَدّ مفسدًا للمرح)، و«jemanden als Spielverderber bezeichnen» (يصف شخصًا بأنه مفسد للمرح). ويمكن أن تُستخدم الكلمة بجدية أو على سبيل المزاح.
Wer die Musik sofort ausschalten will, gilt bei uns schnell als Spielverderber.
من يريد إيقاف الموسيقى فورًا يُعَدّ عندنا بسرعة مفسدًا للمرح.
مفسد للمرح
تشير الكلمتان إلى شخص يفسد متعة الآخرين. تناسب «Spielverderber» (مفسد المرح) خصوصًا عندما يفسد شخص نشاطًا معينًا بالانتقاد أو المنع أو التصرف غير العادل. أما «Spaßbremse» (مفسد للمرح) فتصف عمومًا أسلوبًا سلبيًا أو صارمًا يخفف الأجواء المرحة بانتظام.

Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
كان مفسدًا للمرح أثناء لعبة الطاولة، وأعلن أن الحركة الأخيرة غير صحيحة.
Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
هي مفسدة للمرح في كل حفلة، وتجد شيئًا تنتقده في كل شيء.