
die Spaßbremse
зануда
Человек, который портит другим удовольствие или омрачает весёлую атмосферу своим негативным или строгим поведением.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Ну не будь занудой, потанцуй с нами!
зануда
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
Загружаем сохранённый статус.

зануда
Человек, который портит другим удовольствие или омрачает весёлую атмосферу своим негативным или строгим поведением.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
Ну не будь занудой, потанцуй с нами!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Spaßbremse» (зануда) состоит из «Spaß» (веселье) и «Bremse» (тормоз). Человек образно представлен как тормоз: он тормозит хорошее настроение группы.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
Поскольку он сразу хотел запретить каждую игру, остальные назвали его занудой.
«Spaßbremse» (зануда) — разговорное слово, которое может звучать шутливо или укоризненно. При прямом обращении к человеку оно может задеть, особенно если этот человек всего лишь пытается установить границу.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
Только потому, что я сегодня не хочу пить алкоголь, не нужно сразу называть меня занудой.
Часто употребляются выражения «als Spaßbremse gelten» (считаться занудой) и «als Spaßbremse dastehen» (выглядеть занудой). Здесь речь идёт о том, как другие оценивают человека, а не обязательно о том, какой он на самом деле.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
Она не хотела выглядеть занудой и поэтому сначала промолчала о своих сомнениях.
зануда
Оба слова обозначают человека, который лишает других удовольствия. «Spielverderber» (зануда) особенно подходит, когда кто-то мешает конкретному занятию критикой, запретами или несправедливым поступком. «Spaßbremse» (зануда) скорее в целом описывает негативную или строгую манеру поведения, которая регулярно омрачает весёлую атмосферу.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
На каждой вечеринке она зануда и во всём находит, к чему придраться.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
Во время настольной игры он был занудой и объявил последний ход недействительным.