
übertragbar
передаваемый
Такой, который можно передать от одного человека другому, например право, билет или задача.
Die Eintrittskarte ist personalisiert und nicht auf andere Personen übertragbar.
Билет именной, и его нельзя передать другим людям.
передаваемый / заразный / применимый
übertragbar – übertragbarer – am übertragbarsten
Загружаем сохранённый статус.

передаваемый
Такой, который можно передать от одного человека другому, например право, билет или задача.
Die Eintrittskarte ist personalisiert und nicht auf andere Personen übertragbar.
Билет именной, и его нельзя передать другим людям.

заразный
Так говорят о болезнях, которые могут передаваться от одного живого существа к другому; инфекционный.
Die Grippe ist eine leicht übertragbare Krankheit, die sich schnell verbreitet.
Грипп — легко передающаяся болезнь, которая быстро распространяется.

применимый
Такой, что принцип, метод или результат можно применить также в другом контексте или к другому случаю.
Diese Studienergebnisse sind nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragbar.
Результаты этого исследования нельзя без дополнительных оговорок перенести на всё население.
| исходная форма | übertragbar |
|---|---|
| Komparativ | übertragbarer |
| Superlativ | am übertragbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову übertragbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову übertragbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову übertragbar.
Это слово образовано от глагола «übertragen» (передавать). Суффикс «-bar» (суффикс со значением возможности действия) означает, что действие можно выполнить. «Übertragbar» (передаваемый) буквально означает «kann übertragen werden» (может быть передан).
Die Verantwortung für dieses Projekt ist nicht einfach übertragbar.
Ответственность за этот проект не так-то просто передать.
Слово «übertragbar» (передаваемый) очень часто употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта конструкция показывает, на что или на кого можно что-либо передать.
Das Ticket ist leider nicht auf eine andere Person übertragbar.
К сожалению, билет нельзя передать другому человеку.
Diese Methode ist auch auf andere Probleme übertragbar.
Этот метод можно применять и к другим проблемам.
Контекст проясняет значение: если речь идёт о билетах или правах, имеется в виду передача другим людям. В отношении болезней это означает «ansteckend» (заразный). В научном или абстрактном контексте это означает «anwendbar» (применимый).
Ist diese Lizenz auf einen anderen Computer übertragbar?
Можно ли передать эту лицензию на другой компьютер?
Masern sind eine hochansteckende, übertragbare Krankheit.
Корь — очень заразная, передающаяся болезнь.
Die Ergebnisse der Tierstudie sind nicht direkt auf den Menschen übertragbar.
Результаты исследования на животных нельзя напрямую перенести на человека.
В этом значении слово часто употребляется в отношении юридических или коммерческих объектов. Типичные сочетания: «ein Ticket ist übertragbar» (билет можно передать), «ein Recht ist übertragbar» (право можно передать) или «Anteile sind übertragbar» (доли можно передать).
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob die Jahreskarte übertragbar ist.
Перед покупкой проверьте, можно ли передать годовой абонемент.
В медицинском контексте слово «übertragbar» (передающийся) употребляется в отношении болезней, вирусов или инфекций. Оно часто сочетается с наречиями «leicht» (легко), «schwer» (с трудом) или «sexuell» (половым путём).
Manche Infektionen sind nur durch direkten Kontakt übertragbar.
Некоторые инфекции передаются только при прямом контакте.
В этом значении речь идёт о применимости идей или результатов. Типичные формулировки: «Ergebnisse sind übertragbar» (результаты применимы), «eine Methode ist übertragbar» (метод применим) или «ein Prinzip ist übertragbar» (принцип применим).
Die im Labor entwickelte Lösung ist auch auf die Praxis übertragbar.
Решение, разработанное в лаборатории, можно применять и на практике.
применимый
Если речь идёт о методе, «anwendbar» (применимый) означает, что он подходит для определённой цели или случая. «Übertragbar» (применимый), напротив, подчёркивает, что метод можно перенести из прежнего контекста на другой случай и применить там.

Die Methode ist von unserer Abteilung auf andere Abteilungen übertragbar.
Этот метод можно перенести из нашего отдела в другие отделы.
Die Methode ist auf das aktuelle Problem in unserer Abteilung anwendbar.
Этот метод применим к текущей проблеме в нашем отделе.