
übertragbar
قابل للتحويل
يمكن نقله من شخص إلى آخر، مثل حق أو تذكرة أو مهمة.
Die Eintrittskarte ist personalisiert und nicht auf andere Personen übertragbar.
التذكرة شخصية ولا يمكن تحويلها إلى أشخاص آخرين.
قابل للتحويل / مُعدٍ / قابل للتطبيق
übertragbar – übertragbarer – am übertragbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتحويل
يمكن نقله من شخص إلى آخر، مثل حق أو تذكرة أو مهمة.
Die Eintrittskarte ist personalisiert und nicht auf andere Personen übertragbar.
التذكرة شخصية ولا يمكن تحويلها إلى أشخاص آخرين.

مُعدٍ
يُقال عن الأمراض التي يمكن أن تنتقل من كائن حي إلى آخر؛ مُعدٍ.
Die Grippe ist eine leicht übertragbare Krankheit, die sich schnell verbreitet.
الإنفلونزا مرض يسهل انتقاله وينتشر بسرعة.

قابل للتطبيق
يمكن تطبيق مبدأ أو طريقة أو نتيجة في سياق آخر أو على حالة أخرى أيضًا.
Diese Studienergebnisse sind nicht ohne Weiteres auf die gesamte Bevölkerung übertragbar.
لا يمكن تطبيق نتائج هذه الدراسة على جميع السكان بسهولة.
| الصيغة الأساسية | übertragbar |
|---|---|
| Komparativ | übertragbarer |
| Superlativ | am übertragbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertragbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertragbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übertragbar.
الكلمة مشتقة من الفعل «übertragen» (ينقل). وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما يمكن فعله. لذلك تعني «Übertragbar» (قابل للتحويل) حرفيًا «kann übertragen werden» (يمكن نقله).
Die Verantwortung für dieses Projekt ist nicht einfach übertragbar.
لا يمكن نقل مسؤولية هذا المشروع بسهولة.
كثيرًا ما تُستخدم «übertragbar» (قابل للتحويل) مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. يوضح هذا التركيب إلى ماذا أو إلى من يمكن نقل شيء ما.
Das Ticket ist leider nicht auf eine andere Person übertragbar.
للأسف، لا يمكن تحويل التذكرة إلى شخص آخر.
Diese Methode ist auch auf andere Probleme übertragbar.
يمكن تطبيق هذه الطريقة على مشكلات أخرى أيضًا.
يوضح السياق المعنى: عند الحديث عن التذاكر أو الحقوق، يكون المقصود نقل شيء إلى أشخاص آخرين. وعند الحديث عن الأمراض، تعني «ansteckend» (مُعدٍ). وفي السياقات العلمية أو المجردة، تعني «anwendbar» (قابل للتطبيق).
Ist diese Lizenz auf einen anderen Computer übertragbar?
هل يمكن نقل هذا الترخيص إلى جهاز كمبيوتر آخر؟
Masern sind eine hochansteckende, übertragbare Krankheit.
الحصبة مرض شديد العدوى ويمكن انتقاله.
Die Ergebnisse der Tierstudie sind nicht direkt auf den Menschen übertragbar.
لا يمكن تطبيق نتائج الدراسة التي أُجريت على الحيوانات مباشرةً على البشر.
في هذا المعنى، تُستخدم الكلمة غالبًا للأمور القانونية أو التجارية. ومن التراكيب الشائعة «ein Ticket ist übertragbar» (التذكرة قابلة للتحويل)، و«ein Recht ist übertragbar» (الحق قابل للتحويل)، و«Anteile sind übertragbar» (الحصص قابلة للتحويل).
Prüfen Sie vor dem Kauf, ob die Jahreskarte übertragbar ist.
تحقق قبل الشراء مما إذا كانت البطاقة السنوية قابلة للتحويل.
في السياق الطبي، تُستخدم «übertragbar» (قابل للانتقال) للأمراض والفيروسات والعدوى. وكثيرًا ما تُقرن بظروف مثل «leicht» (بسهولة)، و«schwer» (بصعوبة)، أو «sexuell» (جنسيًا).
Manche Infektionen sind nur durch direkten Kontakt übertragbar.
لا تنتقل بعض أنواع العدوى إلا عن طريق الاتصال المباشر.
يتعلق هذا المعنى بإمكانية تطبيق الأفكار أو النتائج. ومن الصيغ الشائعة «Ergebnisse sind übertragbar» (النتائج قابلة للتطبيق)، و«eine Methode ist übertragbar» (الطريقة قابلة للتطبيق)، و«ein Prinzip ist übertragbar» (المبدأ قابل للتطبيق).
Die im Labor entwickelte Lösung ist auch auf die Praxis übertragbar.
يمكن تطبيق الحل المطوّر في المختبر على الواقع أيضًا.
قابل للتطبيق
عند الحديث عن طريقة، يصف «anwendbar» (قابل للتطبيق) مدى ملاءمتها لغرض أو حالة معينة. أما «übertragbar» (قابل للتطبيق في سياق آخر) فيؤكد إمكانية نقل الطريقة من سياقها السابق إلى حالة أخرى وتطبيقها فيها.

Die Methode ist von unserer Abteilung auf andere Abteilungen übertragbar.
يمكن نقل الطريقة من قسمنا إلى أقسام أخرى.
Die Methode ist auf das aktuelle Problem in unserer Abteilung anwendbar.
يمكن تطبيق الطريقة على المشكلة الحالية في قسمنا.