
der Chauffeur
шофёр
Профессиональный водитель, который возит человека или группу людей на личном или служебном автомобиле.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Министр велел своему шофёру отвезти его на встречу.
шофёр
der Chauffeur, die Chauffeure
Загружаем сохранённый статус.

шофёр
Профессиональный водитель, который возит человека или группу людей на личном или служебном автомобиле.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Министр велел своему шофёру отвезти его на встречу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Chauffeur» (шофёр) происходит из французского языка. Этим объясняются необычное для немецкого языка написание и произношение: «Ch» звучит как «sch» (звук «ш»), а окончание «-eur» — как «ör» (звук «ёр»).
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
Постоялец отеля попросил заказать шофёра для поездки в аэропорт.
Очень часто используется конструкция «sich von seinem Chauffeur fahren lassen» (позволить своему шофёру себя везти). Она подчёркивает, что вождение берёт на себя другой человек.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
Начальница каждое утро позволяет своему шофёру отвозить её на работу.
Слово «Chauffeur» (шофёр) употребляется в отношении профессиональных водителей в личной или деловой сфере и имеет элегантный, возвышенный оттенок. Оно часто подразумевает определённый статус человека, которого возят.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
На свадьбу пара наняла ретроавтомобиль с шофёром.
водитель
Оба слова могут обозначать человека, который возит кого-либо на автомобиле. «Fahrer» (водитель) — общее обозначение человека за рулём, а «Chauffeur» (шофёр) обычно означает профессиональную или личную услугу по перевозке. Используй «Chauffeur», когда важна именно эта особая роль водителя.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
Сегодня шофёр отвезёт директора на вокзал на служебной машине.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
Сегодня водитель отвезёт директора на вокзал.