
ansteckend
заразный
О болезни, которая может передаваться от одного человека или животного к другому.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Грипп очень заразен, поэтому тебе следует остаться дома.
заразный / заразительный
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
Загружаем сохранённый статус.

заразный
О болезни, которая может передаваться от одного человека или животного к другому.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Грипп очень заразен, поэтому тебе следует остаться дома.

заразительный
В переносном смысле — о чувстве, настроении или поведении, которые легко передаются другим людям.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
Его смех такой заразительный, что все сразу вынуждены были рассмеяться вместе с ним.
| исходная форма | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ansteckend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ansteckend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ansteckend.
Это слово образовано от глагола «anstecken» (заражать), то есть «infizieren» (заражать). «Ansteckend» (заразный, заразительный) — это форма Partizip I, употребляемая как прилагательное; она показывает, что что-то обладает свойством «anzustecken» (заражать).
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
Держись от меня подальше, я заразен!
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по существительному. Если «ansteckend» (заразный) относится к болезни или вирусу, это прямое значение. Если оно относится к чувству или поведению, например к смеху, зевоте или хорошему настроению, значение переносное.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
Корь — заразная болезнь.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
Её хорошее настроение было просто заразительным.
Чтобы подчеркнуть, что болезнь очень легко передаётся, перед прилагательным часто ставят наречие «hoch» (очень, крайне). Сочетание «hochansteckend» (очень заразный) широко употребляется.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
Ветрянка — очень заразная детская болезнь.
В переносном значении «ansteckend» (заразительный) часто сочетается с положительными эмоциями и непроизвольными реакциями. Типичные сочетания: «ansteckendes Lachen» (заразительный смех), «ansteckende Freude» (заразительная радость), «ansteckende Begeisterung» (заразительный энтузиазм) и «ansteckendes Gähnen» (заразительная зевота).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
Его энтузиазм по поводу проекта оказался очень заразительным.
передаваемый / заразный / применимый
Когда речь идёт о болезнях, ansteckend (заразный) и übertragbar (заразный) могут выражать возможность передачи инфекции. Слово ansteckend обычно описывает свойство болезни или человека, тогда как übertragbar сильнее подчёркивает возможную передачу между живыми существами. В повседневной речи часто естественнее звучит ansteckend, а при описании пути передачи подходит также übertragbar.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
Грипп особенно заразен в первые дни.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
Эта болезнь может передаваться от одного человека к другому при тесном контакте.