
der Zeitrahmen
срок
Установленный период времени, в течение которого необходимо завершить задачу или проект.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
Отведённые на ремонт три недели — очень сжатый срок.
срок
der Zeitrahmen, die Zeitrahmen
Загружаем сохранённый статус.

срок
Установленный период времени, в течение которого необходимо завершить задачу или проект.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
Отведённые на ремонт три недели — очень сжатый срок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Akkusativ | den Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Dativ | dem Zeitrahmen | den Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens | der Zeitrahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Zeit» (время) и «der Rahmen» (рамка). Буквально оно обозначает «рамку» для времени, которая задаёт начало и конец какого-либо действия.
Für jedes Projekt wird ein klarer Zeitrahmen definiert.
Для каждого проекта устанавливается чёткий срок.
С «Zeitrahmen» (срок) часто употребляются глагольные сочетания «einen Zeitrahmen festlegen» (установить срок), «den Zeitrahmen einhalten» (соблюсти срок) и «den Zeitrahmen überschreiten» (превысить срок). Типичные прилагательные: «knapp» (сжатый), «eng» (ограниченный) и «großzügig» (достаточный, с большим запасом).
Wir haben einen sehr knappen Zeitrahmen für dieses Projekt.
Для этого проекта у нас очень сжатый срок.
Es ist wichtig, den vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.
Важно соблюсти установленный срок.
Чтобы выразить, что что-либо происходит в пределах доступного времени, в немецком обычно используется предлог «innerhalb» (в течение, в пределах) с Genitiv или «in» (за, в течение) с Dativ.
Die Arbeiten müssen innerhalb des Zeitrahmens abgeschlossen werden.
Работы необходимо завершить в установленный срок.
In diesem Zeitrahmen ist das Projekt nicht zu schaffen.
За такой срок этот проект выполнить невозможно.
период
«Zeitraum» (период) нейтрально обозначает ограниченную продолжительность между двумя моментами времени. «Zeitrahmen» (срок) подчёркивает установленную организацией границу, в пределах которой необходимо завершить задачу. Для обозначения временных рамок проекта подходит «Zeitraum», а при обязательном плане точнее «Zeitrahmen».

Der festgelegte Zeitrahmen verlangt, dass das Projekt bis Ende September abgeschlossen ist.
Установленный срок требует завершить проект до конца сентября.
Der Zeitraum des Projekts reicht von April bis September.
Период проекта длится с апреля по сентябрь.