
die Frist
срок
Установленный период времени, до конца которого необходимо выполнить определённую задачу или совершить действие; конечный срок.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Срок подачи налоговой декларации — 31 июля.
срок / отсрочка
die Frist, die Fristen
Загружаем сохранённый статус.

срок
Установленный период времени, до конца которого необходимо выполнить определённую задачу или совершить действие; конечный срок.
Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Срок подачи налоговой декларации — 31 июля.

отсрочка
Предоставленный период времени или отсрочка, прежде чем что-то должно произойти.
Der Richter gewährte dem Angeklagten eine letzte Frist, um Beweise vorzulegen.
Судья предоставил обвиняемому последнюю отсрочку, чтобы представить доказательства.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fristen |
| Genitiv | der Frist |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frist | die Fristen |
| Akkusativ | die Frist | die Fristen |
| Dativ | der Frist | den Fristen |
| Genitiv | der Frist | der Fristen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Frist» (срок) часто употребляется в официальном и юридическом контексте. Оно часто встречается в письмах от ведомств, договорах и в университете.
Bitte beachten Sie die im Vertrag genannte Kündigungsfrist.
Пожалуйста, обратите внимание на срок уведомления о расторжении договора, указанный в договоре.
От слова «Frist» (срок) образованы важные прилагательные «kurzfristig» (краткосрочный) и «langfristig» (долгосрочный). Они описывают, рассчитано ли что-то на короткий или длительный период либо запланировано на такой период.
Wir brauchen eine kurzfristige Lösung für das Problem.
Нам нужно краткосрочное решение этой проблемы.
Langfristig wollen wir in ein größeres Haus umziehen.
В долгосрочной перспективе мы хотим переехать в дом побольше.
Часто со словом «Frist» (срок) употребляются глаголы: «eine Frist einhalten» (соблюсти срок), «eine Frist setzen» (установить срок) и «eine Frist verpassen» (пропустить срок).
Er hat hart gearbeitet, um die Frist einzuhalten.
Он много работал, чтобы уложиться в срок.
Leider habe ich die Anmeldefrist für den Kurs verpasst.
К сожалению, я пропустил срок записи на курс.
встреча / срок
При обозначении крайнего срока можно использовать и «Termin» (срок), и «Frist» (срок). «Der Termin» (срок) скорее обозначает установленную конечную дату, а «die Frist» (срок) подчёркивает период до этой даты или этот период в целом. Используй Termin, когда речь идёт о дате, а Frist — когда речь идёт о доступном периоде времени.

Für die Bewerbung läuft eine Frist bis Freitag, den 15. März.
Срок подачи заявления истекает в пятницу, 15 марта.
Der Abgabetermin für die Bewerbung ist Freitag, der 15. März.
Срок подачи заявления — пятница, 15 марта.