
der Zeitrahmen
بازهٔ زمانی
مدتزمانی مشخص که یک کار یا پروژه باید در آن به پایان برسد.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
برای بازسازی فقط 3 هفته فرصت در نظر گرفته شده که زمان بسیار کمی است.
بازهٔ زمانی
der Zeitrahmen, die Zeitrahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازهٔ زمانی
مدتزمانی مشخص که یک کار یا پروژه باید در آن به پایان برسد.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
برای بازسازی فقط 3 هفته فرصت در نظر گرفته شده که زمان بسیار کمی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Akkusativ | den Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Dativ | dem Zeitrahmen | den Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens | der Zeitrahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Zeit» (زمان) و «der Rahmen» (چارچوب) ساخته شده است. پس بهمعنای واقعی کلمه، «Rahmen» (چارچوب)ی برای زمان است که نقطهٔ شروع و پایان یک فعالیت را مشخص میکند.
Für jedes Projekt wird ein klarer Zeitrahmen definiert.
برای هر پروژه یک بازهٔ زمانی مشخص تعیین میشود.
فعلهایی که اغلب با «Zeitrahmen» (بازهٔ زمانی) به کار میروند عبارتاند از «einen Zeitrahmen festlegen» (بازهٔ زمانی تعیین کردن)، «den Zeitrahmen einhalten» (به بازهٔ زمانی پایبند ماندن) و «den Zeitrahmen überschreiten» (از بازهٔ زمانی فراتر رفتن). صفتهای رایج عبارتاند از «knapp» (کم)، «eng» (محدود) و «großzügig» (سخاوتمندانه).
Wir haben einen sehr knappen Zeitrahmen für dieses Projekt.
برای این پروژه زمان بسیار کمی داریم.
Es ist wichtig, den vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.
مهم است که به بازهٔ زمانی تعیینشده پایبند بمانیم.
برای بیان اینکه چیزی در مدتزمان در دسترس انجام میشود، معمولاً از حرف اضافهٔ «innerhalb» (در طول، با Genitiv) یا «in» (در، با Dativ) استفاده میشود.
Die Arbeiten müssen innerhalb des Zeitrahmens abgeschlossen werden.
کارها باید در این بازهٔ زمانی به پایان برسند.
In diesem Zeitrahmen ist das Projekt nicht zu schaffen.
انجام این پروژه در این بازهٔ زمانی ممکن نیست.
بازهٔ زمانی
«Zeitraum» (بازهٔ زمانی) بهطور خنثی به مدتی محدود بین دو زمان اشاره میکند. «Zeitrahmen» (بازهٔ زمانی) بر حدی تأکید دارد که از نظر سازمانی تعیین شده و کاری باید در چارچوب آن به پایان برسد. برای زمانبندی یک پروژه، «Zeitraum» مناسب است؛ وقتی منظور یک برنامهریزی الزامآور باشد، «Zeitrahmen» دقیقتر است.

Der festgelegte Zeitrahmen verlangt, dass das Projekt bis Ende September abgeschlossen ist.
بازهٔ زمانیِ تعیینشده ایجاب میکند که پروژه تا پایان سپتامبر به پایان برسد.
Der Zeitraum des Projekts reicht von April bis September.
بازهٔ زمانی پروژه از آوریل تا سپتامبر است.