
der Zeitraum
период
Определённый ограниченный отрезок времени между двумя моментами.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Скидка действует только в период с 1 по 15 мая.
период
der Zeitraum, die Zeiträume
Загружаем сохранённый статус.

период
Определённый ограниченный отрезок времени между двумя моментами.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Скидка действует только в период с 1 по 15 мая.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zeitraum» (период) состоит из слов «Zeit» (время) и «Raum» (пространство). Его можно образно представить как «Raum in der Zeit» (пространство во времени), то есть как чётко определённый отрезок с началом и концом.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Нам нужно установить точный период для проекта.
Чтобы определить отрезок времени, часто используют конструкцию «im Zeitraum von ... bis ...» (в период с ... по ...). Чтобы указать продолжительность, используют «für einen Zeitraum von ...» (на период продолжительностью ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
Музей закрыт в период с 10 по 20 августа.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
Он находился за границей в течение трёх месяцев.
Слово «Zeitraum» (период) часто употребляется в официальном, формальном контексте или при планировании, например в договорах, планах проектов или исторических отчётах.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
Пожалуйста, укажите желаемый срок поставки.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
В исследовании рассматривается период с 1950 по 1980 год.
продолжительность
Оба слова относятся к времени, которое занимает проект или деятельность. «Die Dauer» (продолжительность) обозначает, сколько что-либо длится, а «der Zeitraum» (период) — ограниченный отрезок времени между началом и концом. Если спрашивают о длительности, подходит «Dauer» (продолжительность); если называют временные границы, подходит «Zeitraum» (период).

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
Период проекта длится с января по июнь.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
Продолжительность проекта составляет шесть месяцев.