
der Zeitrahmen
إطار زمني
مدة زمنية محددة يجب إنجاز مهمة أو مشروع في غضونها.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
الإطار الزمني المحدد للتجديد ضيق جدا، إذ لا يتجاوز ثلاثة أسابيع.
إطار زمني
der Zeitrahmen, die Zeitrahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطار زمني
مدة زمنية محددة يجب إنجاز مهمة أو مشروع في غضونها.
Der vorgegebene Zeitrahmen für die Renovierung ist mit drei Wochen sehr knapp bemessen.
الإطار الزمني المحدد للتجديد ضيق جدا، إذ لا يتجاوز ثلاثة أسابيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Akkusativ | den Zeitrahmen | die Zeitrahmen |
| Dativ | dem Zeitrahmen | den Zeitrahmen |
| Genitiv | des Zeitrahmens | der Zeitrahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «die Zeit» (الوقت) و«der Rahmen» (الإطار). وهي تصف حرفيا «Rahmen» (إطارا) للوقت يحدد نقطة بداية النشاط ونقطة نهايته.
Für jedes Projekt wird ein klarer Zeitrahmen definiert.
يُحدَّد إطار زمني واضح لكل مشروع.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Zeitrahmen» (إطار زمني): «einen Zeitrahmen festlegen» (يحدد إطارا زمنيا)، و«den Zeitrahmen einhalten» (يلتزم بالإطار الزمني)، و«den Zeitrahmen überschreiten» (يتجاوز الإطار الزمني). ومن الصفات المعتادة «knapp» (ضيق)، و«eng» (ضيق)، و«großzügig» (واسع).
Wir haben einen sehr knappen Zeitrahmen für dieses Projekt.
لدينا إطار زمني ضيق جدا لهذا المشروع.
Es ist wichtig, den vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.
من المهم الالتزام بالإطار الزمني المحدد.
للتعبير عن حدوث شيء في الوقت المتاح، تستعمل الألمانية عادة حرف الجر «innerhalb» (في غضون) مع Genitiv، أو «in» (في) مع Dativ.
Die Arbeiten müssen innerhalb des Zeitrahmens abgeschlossen werden.
يجب إنجاز الأعمال في غضون الإطار الزمني المحدد.
In diesem Zeitrahmen ist das Projekt nicht zu schaffen.
لا يمكن إنجاز المشروع في هذا الإطار الزمني.
فترة زمنية
تشير «Zeitraum» (فترة زمنية) بصورة محايدة إلى مدة محدودة بين نقطتين زمنيتين. وتؤكد «Zeitrahmen» (إطار زمني) على حد زمني محدد تنظيميًا، يجب إنجاز مهمة في غضونه. تناسب «Zeitraum» وصف التوقيت الزمني لمشروع، أما في حالة وجود خطة ملزمة فتكون «Zeitrahmen» أدق.

Der festgelegte Zeitrahmen verlangt, dass das Projekt bis Ende September abgeschlossen ist.
يفرض الإطار الزمني المحدد إنجاز المشروع حتى نهاية سبتمبر.
Der Zeitraum des Projekts reicht von April bis September.
تمتد الفترة الزمنية للمشروع من أبريل إلى سبتمبر.