
die Abstufung
градація
Тонкий поділ або поступовий перехід між різними рівнями, наприклад у кольорах, якості або значеннях.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
Різні відтінки синього на небі були прекрасні.
градація / пониження
die Abstufung, die Abstufungen
Завантажуємо збережений статус слова.

градація
Тонкий поділ або поступовий перехід між різними рівнями, наприклад у кольорах, якості або значеннях.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
Різні відтінки синього на небі були прекрасні.

пониження
Зниження рангу, цінності або престижу; деградація.
Nach dem Fehler erfuhr er eine deutliche Abstufung seiner Verantwortlichkeiten.
Після помилки він зазнав помітного зниження своїх обов’язків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Akkusativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Dativ | der Abstufung | den Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung | der Abstufungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «abstufen» (градувати), яке складається з «ab-» (префікс зі значенням зниження) і «stufen» (розподіляти за рівнями), від слова «die Stufe» (сходинка, рівень). Отже, «Abstufung» (градація) буквально описує результат поділу чогось на різні рівні.
Die Software erlaubt eine feine Abstufung der Helligkeit.
Програма дає змогу тонко регулювати яскравість.
У значенні «schrittweiser Übergang» (поступовий перехід) це слово часто поєднують із прикметниками «fein» (тонкий), «leicht» (незначний) або «gering» (невеликий). Особливо поширені також сполучення з кольорами, наприклад «Abstufungen von Grau» (відтінки сірого) або «Abstufungen von Grün» (відтінки зеленого).
Der Designer verwendet verschiedene Abstufungen von Grau.
Дизайнер використовує різні відтінки сірого.
Es gibt nur eine geringe Abstufung in der Qualität der Produkte.
У якості виробів є лише невелика різниця.
Щоб описати, що саме градують або поділяють, зазвичай використовують прийменник «von» (від, з) або «in» (у). Кажуть «Abstufungen von Blau» (відтінки синього) або «Abstufungen in der Schwierigkeit» (градації складності).
Die Aufgaben haben verschiedene Abstufungen in der Schwierigkeit.
Завдання мають різний рівень складності.
Ich mag die sanften Abstufungen von hell zu dunkel.
Мені подобаються плавні переходи від світлого до темного.
Значення «Degradierung» (пониження) можна визначити з контексту. Його майже завжди вживають у професійному або соціальному середовищі й пов’язують із рангом, статусом або відповідальністю. Інше значення зазвичай стосується якості, кольорів або значень.
Die Abstufung seiner Position im Unternehmen war für ihn eine Enttäuschung.
Пониження його посади в компанії стало для нього розчаруванням.
віднесення до категорії
«Einstufung» (віднесення до категорії) означає віднесення людини або предмета до певного рівня в системі. Натомість «Abstufung» (градація) описує тонкі відмінності або переходи між кількома рівнями. Використовуй «Einstufung» для результату віднесення, а «Abstufung» — для самої градації.

Die feine Abstufung der Leistungsstufen zeigt auch kleine Unterschiede zwischen den Läufern.
Тонка градація рівнів успішності показує також невеликі відмінності між бігунами.
Die Einstufung der Läufer in verschiedene Leistungsstufen erfolgte nach ihren Zeiten.
Бігунів віднесли до різних рівнів успішності за їхніми результатами.