
die Abstufung
درجهبندی
تقسیمبندی ظریف یا گذار تدریجی میان سطوح مختلف، مثلاً در رنگها، کیفیت یا ارزشها.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
درجههای مختلف آبی در آسمان بسیار زیبا بودند.
درجهبندی
die Abstufung, die Abstufungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجهبندی
تقسیمبندی ظریف یا گذار تدریجی میان سطوح مختلف، مثلاً در رنگها، کیفیت یا ارزشها.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
درجههای مختلف آبی در آسمان بسیار زیبا بودند.

تنزل رتبه
کاهش رتبه، ارزش یا اعتبار؛ تنزل مقام.
Nach dem Fehler erfuhr er eine deutliche Abstufung seiner Verantwortlichkeiten.
بعد از آن اشتباه، مسئولیتهای او بهطور محسوسی کاهش یافت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Akkusativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Dativ | der Abstufung | den Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung | der Abstufungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «abstufen» (درجهبندی کردن) گرفته شده است؛ این فعل از «ab-» (پیشوند جداشدنی) و «stufen» (درجهبندی کردن) تشکیل شده و با «die Stufe» (سطح، درجه) ارتباط دارد. بنابراین «Abstufung» (درجهبندی) بهمعنای لغوی نتیجهٔ تقسیمکردن چیزی به سطحها یا درجههای مختلف است.
Die Software erlaubt eine feine Abstufung der Helligkeit.
این نرمافزار امکان درجهبندی ظریف روشنایی را فراهم میکند.
در معنای «schrittweiser Übergang» (گذار تدریجی)، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «fein» (ظریف)، «leicht» (اندک) یا «gering» (کم) ترکیب میشود. ترکیب با رنگها نیز بسیار رایج است، مانند «Abstufungen von Grau» (درجههای مختلف خاکستری) یا «Abstufungen von Grün» (درجههای مختلف سبز).
Der Designer verwendet verschiedene Abstufungen von Grau.
طراح از درجههای مختلف خاکستری استفاده میکند.
Es gibt nur eine geringe Abstufung in der Qualität der Produkte.
در کیفیت محصولات فقط تفاوت اندکی وجود دارد.
برای بیان چیزی که درجهبندی یا تقسیم میشود، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از، مربوط به) یا «in» (در) استفاده میکنیم. میگوییم «Abstufungen von Blau» (درجههای مختلف آبی) یا «Abstufungen in der Schwierigkeit» (درجههای مختلف دشواری).
Die Aufgaben haben verschiedene Abstufungen in der Schwierigkeit.
تمرینها از نظر دشواری درجههای مختلفی دارند.
Ich mag die sanften Abstufungen von hell zu dunkel.
من گذارهای ملایم از روشن به تیره را دوست دارم.
معنای «Degradierung» (تنزل مقام) را از متن میتوان تشخیص داد. این معنا تقریباً همیشه در محیط شغلی یا اجتماعی به کار میرود و به رتبه، جایگاه یا مسئولیت مربوط است. معنای دیگر معمولاً به کیفیت، رنگها یا ارزشها مربوط میشود.
Die Abstufung seiner Position im Unternehmen war für ihn eine Enttäuschung.
تنزل جایگاه او در شرکت برایش ناامیدکننده بود.
ردهبندی / تعیین سطح
«Einstufung» (ردهبندی / تعیین سطح) به قرار دادن شخص یا چیزی در سطح معینی از یک نظام اشاره میکند. در مقابل، «Abstufung» (درجهبندی) تفاوتهای ظریف یا گذارهای میان چند سطح را توصیف میکند. برای نتیجهٔ یک دستهبندی از «Einstufung» و برای خودِ درجهبندی از «Abstufung» استفاده کنید.

Die feine Abstufung der Leistungsstufen zeigt auch kleine Unterschiede zwischen den Läufern.
درجهبندی ظریف سطوح عملکرد، تفاوتهای کوچک میان دوندهها را نیز نشان میدهد.
Die Einstufung der Läufer in verschiedene Leistungsstufen erfolgte nach ihren Zeiten.
دوندهها بر اساس زمانهایشان در سطوح مختلف عملکرد قرار گرفتند.