
die Abstufung
تدرج
تقسيم دقيق أو انتقال تدريجي بين مستويات مختلفة، مثل الألوان أو الجودة أو القيم.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
كانت التدرجات المختلفة للأزرق في السماء جميلة جدًا.
تدرج / خفض المكانة
die Abstufung, die Abstufungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدرج
تقسيم دقيق أو انتقال تدريجي بين مستويات مختلفة، مثل الألوان أو الجودة أو القيم.
Die verschiedenen Abstufungen von Blau im Himmel waren wunderschön.
كانت التدرجات المختلفة للأزرق في السماء جميلة جدًا.

خفض المكانة
خفض في الرتبة أو القيمة أو المكانة؛ أي خفض إلى رتبة أدنى.
Nach dem Fehler erfuhr er eine deutliche Abstufung seiner Verantwortlichkeiten.
بعد الخطأ، تعرضت مسؤولياته لخفض واضح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Akkusativ | die Abstufung | die Abstufungen |
| Dativ | der Abstufung | den Abstufungen |
| Genitiv | der Abstufung | der Abstufungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «abstufen» (يُدرّج)، الذي يتكون من «ab-» (بادئة تفيد الخفض أو الابتعاد) و«stufen» (يُقسّم إلى درجات)، من «die Stufe» (درجة أو مستوى). لذلك تصف «Abstufung» (تدرج) حرفيًا النتيجة التي تنتج عند تقسيم شيء إلى درجات أو مستويات مختلفة.
Die Software erlaubt eine feine Abstufung der Helligkeit.
يسمح البرنامج بتدرج دقيق في السطوع.
في معنى «schrittweiser Übergang» (انتقال تدريجي)، تُستخدم الكلمة غالبًا مع صفات مثل «fein» (دقيق)، و«leicht» (طفيف)، و«gering» (محدود). كما تكثر التراكيب مع الألوان، مثل «Abstufungen von Grau» (تدرجات الرمادي) و«Abstufungen von Grün» (تدرجات الأخضر).
Der Designer verwendet verschiedene Abstufungen von Grau.
يستخدم المصمم تدرجات مختلفة من الرمادي.
Es gibt nur eine geringe Abstufung in der Qualität der Produkte.
لا يوجد في جودة المنتجات إلا تدرج طفيف.
لوصف الشيء الذي يجري تدرّجه أو تقسيمه، تُستخدم عادةً حرفا الجر «von» (من) أو «in» (في). فنقول «Abstufungen von Blau» (تدرجات الأزرق) أو «Abstufungen in der Schwierigkeit» (تدرجات في الصعوبة).
Die Aufgaben haben verschiedene Abstufungen in der Schwierigkeit.
تتفاوت المهام في درجات مختلفة من الصعوبة.
Ich mag die sanften Abstufungen von hell zu dunkel.
أحب التدرجات الناعمة من الفاتح إلى الداكن.
يمكنك معرفة معنى «Degradierung» (خفض الرتبة أو المكانة) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى دائمًا تقريبًا في بيئة مهنية أو اجتماعية، ويتعلق بالرتبة أو المكانة أو المسؤولية. أما المعنى الآخر فيتعلق غالبًا بالجودة أو الألوان أو القيم.
Die Abstufung seiner Position im Unternehmen war für ihn eine Enttäuschung.
كان خفض منصبه في الشركة خيبة أمل بالنسبة إليه.
تصنيف
تشير «Einstufung» (تصنيف) إلى إسناد شخص أو شيء إلى مستوى معين ضمن نظام. أما «Abstufung» (تدرج) فتصف الفروق الدقيقة أو الانتقالات بين عدة مستويات. استخدم «Einstufung» لنتيجة الإسناد، و«Abstufung» للتدرج نفسه.

Die feine Abstufung der Leistungsstufen zeigt auch kleine Unterschiede zwischen den Läufern.
يُظهر التدرج الدقيق في مستويات الأداء فروقًا صغيرة بين العدائين أيضًا.
Die Einstufung der Läufer in verschiedene Leistungsstufen erfolgte nach ihren Zeiten.
جرت عملية تصنيف العدائين في مستويات أداء مختلفة بناءً على أزمنتهم.