
die Nuance
нюанс
Тонка, майже непомітна відмінність або тонка градація значення, почуття, кольору чи звучання.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
У дипломатії кожен нюанс у виборі слів має велике значення.
нюанс
die Nuance, die Nuancen
Завантажуємо збережений статус слова.

нюанс
Тонка, майже непомітна відмінність або тонка градація значення, почуття, кольору чи звучання.
In der Diplomatie ist jede Nuance in der Wortwahl von großer Bedeutung.
У дипломатії кожен нюанс у виборі слів має велике значення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nuancen |
| Genitiv | der Nuance |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuance | die Nuancen |
| Akkusativ | die Nuance | die Nuancen |
| Dativ | der Nuance | den Nuancen |
| Genitiv | der Nuance | der Nuancen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nuance» (нюанс) — запозичене з французької слово. Його часто вживають у піднесеному, освіченому або офіційному мовленні, щоб висловити тонкі відмінності.
Der Übersetzer hat jede Nuance des Originaltextes erfasst.
Перекладач передав кожен нюанс оригінального тексту.
Щоб підкреслити тонкість відмінності, «Nuance» (нюанс) часто поєднують із такими прикметниками, як «fein» (тонкий), «subtil» (ледь помітний), «leicht» (незначний) або «gering» (невеликий).
Es gibt eine feine Nuance zwischen den beiden Begriffen.
Між цими двома поняттями є тонкий нюанс.
Щоб сказати, у чому полягає тонка відмінність, часто вживають прийменник «in» (у) з Dativ. Типові моделі — «Nuancen im Ton» (нюанси в тоні) або «Nuancen in der Bedeutung» (нюанси у значенні).
Er bemerkte eine Nuance von Ironie in ihrer Stimme.
Він помітив у її голосі відтінок іронії.
дивацтво / трохи / тик
Обидва слова можуть позначати дуже малу відмінність. «Einen Tick» (трохи) — розмовний вислів, який просто означає невелику міру, тоді як «Nuance» (нюанс) підкреслює тонку якісну градацію, наприклад кольору, звучання або значення. Для невимушеного позначення кількості підходить «Tick» (трохи), а для точної градації — «Nuance» (нюанс).

Der neue Farbton unterscheidet sich nur durch eine feine Nuance vom alten.
Новий відтінок відрізняється від старого лише тонким нюансом.
Der neue Farbton ist einen Tick heller als der alte.
Новий відтінок трохи світліший за старий.