
angeflogen kommen
прилетіти
Наблизитися до якогось місця летячи й прибути туди. Стосується птахів, комах або літаків.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
Зграя шпаків прилетіла й сіла на дерево.
прилетіти / з'явитися
Завантажуємо збережений статус слова.

прилетіти
Наблизитися до якогось місця летячи й прибути туди. Стосується птахів, комах або літаків.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
Зграя шпаків прилетіла й сіла на дерево.

раптом з'явитися
Розмовне слово про раптову й несподівану появу або виникнення чогось.
Da kam plötzlich eine tolle Idee angeflogen, wie wir das Problem lösen können.
Тут раптом з'явилася чудова ідея, як ми можемо розв'язати цю проблему.
«Angeflogen» — Partizip II відділюваного дієслова «anfliegen» (підлітати). Його майже завжди вживають у сталому сполученні з дієсловом «kommen» (приходити), щоб описати прибуття або раптову появу.
Plötzlich kam ein seltener Vogel angeflogen.
Раптом прилетів рідкісний птах.
Структура речення стала: дієслово «kommen» (приходити) відмінюється й стоїть на другій позиції в головному реченні, а «angeflogen» залишається незмінним у кінці речення.
Gestern kam ein Heißluftballon über unser Haus angeflogen.
Учора над нашим будинком пролетіла повітряна куля.
Значення визначає підмет речення. Якщо це щось, що може літати, наприклад птах або літак, значення буквальне. Якщо це щось абстрактне, наприклад ідея чи почуття, значення переносне.
Ein Rettungshubschrauber kam angeflogen.
Прилетів рятувальний гелікоптер.
Mitten in der Nacht kam ihm ein Zweifel angeflogen.
Серед ночі на нього раптом навіялася тривога.