
angeflogen kommen
يأتي طائرًا
الاقتراب من مكان بالطيران والوصول إليه. ويُستخدم ذلك مع الطيور أو الحشرات أو الطائرات.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
جاء سرب من الزرازير طائرًا واستقر على الشجرة.
يأتي طائرًا / يظهر فجأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي طائرًا
الاقتراب من مكان بالطيران والوصول إليه. ويُستخدم ذلك مع الطيور أو الحشرات أو الطائرات.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
جاء سرب من الزرازير طائرًا واستقر على الشجرة.

يظهر فجأة
تعبير عامي عن ظهور شيء أو حدوثه فجأة وبشكل غير متوقع.
Da kam plötzlich eine tolle Idee angeflogen, wie wir das Problem lösen können.
وفجأة خطرت فكرة رائعة لكيفية حل المشكلة.
«Angeflogen» هو Partizip II من الفعل المنفصل «anfliegen» (يطير باتجاه مكان). ويُستخدم تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت مع الفعل «kommen» (يأتي)، لوصف الوصول أو الظهور المفاجئ.
Plötzlich kam ein seltener Vogel angeflogen.
جاء طائر نادر طائرًا فجأة.
البنية في الجملة ثابتة: يُصرّف الفعل «kommen» (يأتي) ويأتي في الموضع 2 في الجملة الرئيسية، بينما تبقى «angeflogen» من دون تغيير في نهاية الجملة.
Gestern kam ein Heißluftballon über unser Haus angeflogen.
جاء منطاد هواء ساخن طائرًا فوق منزلنا أمس.
يحدد فاعل الجملة المعنى. فإذا كان شيئًا يستطيع الطيران، مثل طائر أو طائرة، فالمعنى حرفي. أما إذا كان شيئًا مجردًا، مثل فكرة أو شعور، فالمعنى مجازي.
Ein Rettungshubschrauber kam angeflogen.
جاءت مروحية إنقاذ طائرة.
Mitten in der Nacht kam ihm ein Zweifel angeflogen.
وفي منتصف الليل، خطر عليه شك فجأة.