
angeflogen kommen
chegar voando
Aproximar-se de um lugar voando e chegar até ele. Refere-se a pássaros, insetos ou aviões.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
Um bando de estorninhos chegou voando e pousou na árvore.
chegar voando / surgir de repente
Carregando seu estado salvo.

chegar voando
Aproximar-se de um lugar voando e chegar até ele. Refere-se a pássaros, insetos ou aviões.
Ein Schwarm Stare kam angeflogen und ließ sich auf dem Baum nieder.
Um bando de estorninhos chegou voando e pousou na árvore.

surgir de repente
Uso coloquial para o aparecimento ou acontecimento repentino e inesperado de alguma coisa.
Da kam plötzlich eine tolle Idee angeflogen, wie wir das Problem lösen können.
De repente, surgiu uma ótima ideia de como poderíamos resolver o problema.
“Angeflogen” é o Partizip II do verbo separável “anfliegen”. Ele é usado quase sempre na combinação fixa com o verbo “kommen” (vir, chegar), para descrever uma chegada ou um aparecimento repentino.
Plötzlich kam ein seltener Vogel angeflogen.
De repente, um pássaro raro chegou voando.
A estrutura da frase é fixa: o verbo “kommen” (vir, chegar) é conjugado e fica na posição 2 da oração principal, enquanto “angeflogen” permanece invariável no fim da frase.
Gestern kam ein Heißluftballon über unser Haus angeflogen.
Ontem, um balão de ar quente chegou voando por cima da nossa casa.
O sujeito da frase determina o significado. Se for algo que pode voar, como um pássaro ou um avião, o significado é literal. Se for algo abstrato, como uma ideia ou um sentimento, o significado é figurado.
Ein Rettungshubschrauber kam angeflogen.
Um helicóptero de resgate chegou voando.
Mitten in der Nacht kam ihm ein Zweifel angeflogen.
No meio da noite, uma dúvida surgiu de repente para ele.