
gelegentlich
час від часу
Іноді, але нерегулярно; час від часу.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ми час від часу ходимо разом у кіно, але не щотижня.
час від часу / з нагоди
Завантажуємо збережений статус слова.

час від часу
Іноді, але нерегулярно; час від часу.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Ми час від часу ходимо разом у кіно, але не щотижня.

з нагоди
Такий, що відбувається з певної нагоди або з певного приводу. Це вживання має радше офіційний характер.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
З нагоди його 80-річчя влаштували велике свято.
Слово «gelegentlich» (час від часу) походить від іменника «die Gelegenheit» (нагода). Тож воно описує те, що відбувається, коли випадає слушна нагода, а не за чітким планом.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Коли випадає нагода, я відвідую своє рідне місто.
У значенні «manchmal» (іноді) слово «gelegentlich» (час від часу) може стояти в різних місцях речення. Воно може бути на початку речення, щоб підкреслити частотність, або в середині речення.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Час від часу я гуляю після роботи.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Я час від часу зустрічаюся зі старими шкільними друзями.
В офіційному значенні «anlässlich» (з нагоди) слово «gelegentlich» (з нагоди) вимагає Genitiv. Ця конструкція трапляється майже лише в письмовому мовленні, наприклад в офіційних промовах або звітах.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
З нагоди ювілею компанії організували святкування для всіх працівників.
Значення «anlässlich» (з нагоди) можна розпізнати за тим, що слово «gelegentlich» (з нагоди) стоїть безпосередньо перед іменником у Genitiv, який називає конкретну подію. Натомість поширеніше значення «manchmal» (іноді) стосується частоти дії.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
З нагоди своєї поїздки до Берліна він також відвідав Бранденбурзькі ворота.
іноді
Обидва слова описують те, що відбувається час від часу, але не регулярно. «Manchmal» (іноді) є нейтральним і особливо поширеним у повсякденному мовленні. «Gelegentlich» (час від часу) часто звучить трохи формальніше й може натякати на меншу частотність. У розмові зазвичай підходить «manchmal», а в більш формальних текстах можна використовувати й «gelegentlich».

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Час від часу я їжджу на роботу велосипедом.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Іноді я їжджу на роботу велосипедом.