
aufgeschmissen
безпорадний
Безпорадний у складній ситуації й не здатний упоратися без допомоги.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Без твоєї підтримки я був би зовсім безпорадний із цим завданням.
безпорадний
Завантажуємо збережений статус слова.

безпорадний
Безпорадний у складній ситуації й не здатний упоратися без допомоги.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Без твоєї підтримки я був би зовсім безпорадний із цим завданням.
| базова форма | aufgeschmissen |
|---|
«Aufgeschmissen» (безпорадний) — переважно розмовне слово з виразним емоційним забарвленням. У розмовах його часто вживають, коли хочуть особливо сильно висловити свою безпорадність.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
Якщо начальник захворів, у нас в офісі все йде шкереберть.
Прикметник зазвичай уживається в ролі присудка з «sein» (бути) або у сполученні «sich aufgeschmissen fühlen» (почуватися безпорадним). Зазвичай він описує людину та її становище.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
Після втрати своїх нотаток він був зовсім безпорадний.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
Без інструкції вона почувалася безпорадною під час ремонту.
«aufgeschmissen» (безпорадний) дуже часто вживають із «ohne» (без) і назвою людини або речі, яка вкрай потрібна. Також часто додають слова для підсилення, як-от «völlig» (цілком), «total» (зовсім) або «ziemlich» (досить).
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
Без окулярів я зовсім безпорадний, коли читаю.
безпорадний
«Aufgeschmissen» (безпорадний) і «hilflos» (безпорадний) описують складну ситуацію, у якій людина без підтримки не може впоратися. «Aufgeschmissen» значно більш розмовне й часто підкреслює безвихідність ситуації, тоді як «hilflos» звучить нейтральніше. Використовуй «aufgeschmissen» у невимушеній розмові, а «hilflos» — також у нейтральних, фактичних ситуаціях.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
Без інструкції я був зовсім безпорадним під час ремонту.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
Без інструкції я був цілком безпорадним під час ремонту.