
aufgeschmissen
çaresiz
Zor bir durumda çaresiz olmak ve yardım olmadan ne yapacağını bilememek.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Senin desteğin olmasaydı bu görevde tamamen çaresiz kalırdım.
çaresiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaresiz
Zor bir durumda çaresiz olmak ve yardım olmadan ne yapacağını bilememek.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
Senin desteğin olmasaydı bu görevde tamamen çaresiz kalırdım.
| temel form | aufgeschmissen |
|---|
“Aufgeschmissen” günlük dilde kullanılır ve belirgin biçimde duygusal bir tınıya sahiptir. Konuşmalarda, birinin çaresizliğini özellikle güçlü biçimde anlatmak için sıkça kullanılır.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
Patron hastaysa ofiste oldukça çaresiz kalıyoruz.
Bu sıfat çoğunlukla “sein” (olmak) fiiliyle yüklem olarak ya da “sich aufgeschmissen fühlen” (çaresiz hissetmek) ifadesinde kullanılır. Genellikle bir kişiyi ve onun içinde bulunduğu durumu anlatır.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
Notlarını kaybettikten sonra tamamen çaresiz kaldı.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
Kılavuz olmadan tamir sırasında kendini çaresiz hissetti.
“Aufgeschmissen” çok sık, acilen ihtiyaç duyulan bir kişiyi veya şeyi belirten “ohne” (olmadan) edatıyla kullanılır. “Völlig” (tamamen), “total” (son derece) veya “ziemlich” (oldukça) gibi güçlendirici kelimeler de sıkça kullanılır.
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
Gözlüğüm olmadan okurken tamamen çaresiz kalıyorum.
çaresiz
“hilflos” (çaresiz) ve “aufgeschmissen” (çaresiz), ikisi de birinin destek olmadan ilerleyemediği zor bir durumu anlatır. “aufgeschmissen” çok daha günlük bir kelimedir ve çoğu zaman çıkış yolu olmayan durumu vurgular; “hilflos” ise daha nötrdür. “aufgeschmissen” kelimesini samimi konuşmalarda, “hilflos” kelimesini ise nesnel ve resmî bağlamlarda da kullanabilirsin.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
Kılavuz olmadan onarım sırasında resmen çaresiz kaldım.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
Kılavuz olmadan onarım sırasında tamamen çaresiz kaldım.