
aufgeschmissen
عاجز
أن يكون المرء عاجزا في موقف صعب ولا يعرف كيف يتصرف من دون مساعدة.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
لولا دعمك، لكنت عاجزا تماما عن إنجاز المهمة.
عاجز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجز
أن يكون المرء عاجزا في موقف صعب ولا يعرف كيف يتصرف من دون مساعدة.
Ohne deine Unterstützung wäre ich bei der Aufgabe völlig aufgeschmissen.
لولا دعمك، لكنت عاجزا تماما عن إنجاز المهمة.
| الصيغة الأساسية | aufgeschmissen |
|---|
تُستخدم كلمة «Aufgeschmissen» (عاجز) أساسا في اللغة العامية، وتبدو عاطفية بوضوح. وتُستخدم كثيرا في المحادثات عندما يريد شخص أن يعبّر بقوة خاصة عن عجزه.
Wenn der Chef krank ist, sind wir im Büro ziemlich aufgeschmissen.
إذا كان المدير مريضا، نكون عاجزين إلى حد كبير في المكتب.
تأتي الصفة غالبا في الخبر مع «sein» (يكون)، أو في التعبير «sich aufgeschmissen fühlen» (يشعر بالعجز). وهي تصف عادة شخصا ووضعه.
Nach dem Verlust seiner Notizen war er völlig aufgeschmissen.
بعد أن فقد ملاحظاته، كان عاجزا تماما.
Ohne die Anleitung fühlte sie sich bei der Reparatur aufgeschmissen.
من دون التعليمات، شعرت بالعجز أثناء إصلاحها.
تأتي «aufgeschmissen» (عاجز) كثيرا مع «ohne» (من دون) ومع شخص أو شيء يحتاج إليه المرء بشدة. وتأتي معها كثيرا كلمات للتوكيد مثل «völlig» (تماما) و«total» (للغاية) و«ziemlich» (إلى حد كبير).
Ohne meine Brille bin ich beim Lesen total aufgeschmissen.
من دون نظارتي أكون عاجزا تماما عن القراءة.
عاجز
يصف كل من «Aufgeschmissen» (عاجز) و«hilflos» (عاجز) موقفًا صعبًا لا يستطيع فيه الشخص تدبّر أمره من دون دعم. «Aufgeschmissen» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما تؤكد أن الموقف لا مخرج منه، بينما تبدو «hilflos» أكثر حيادًا. استخدم «aufgeschmissen» في الحديث غير الرسمي، و«hilflos» أيضًا في المواقف الموضوعية.

Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur total aufgeschmissen.
من دون التعليمات، كنت عاجزًا تمامًا عن إجراء الإصلاح.
Ohne die Anleitung war ich bei der Reparatur völlig hilflos.
من دون التعليمات، كنت عاجزًا تمامًا عن إجراء الإصلاح.